lapsus

Traductor
Ejemplos

It was a lapsus due to the Convention.	Ha sido un lapsus debido a la Convención.
In the lapsus of 300 years the MTF has diminished a 15%.	En los últimos 300 años, el CMT ha disminuído en un 15%.
Was it a mental lapsus?	¿Fue un lapsus mental?
This was merely a lapsus lingua.	Fue un simple lapsus lingua.
Some say that it was a lapsus linguae on your part: what did you mean?	Algunos dicen que fue un lapsus linguae suyo: ¿Qué es lo que quería decir?
It's not a lapsus.	Hubo un lapso de tiempo.
Again, approximately half of the lapsus clavis (45.45%) are found in front page news items in FAZ.	De nuevo, aproximadamente la mitad de los lapsus clavis (45,45%) se da en noticias de portada de FAZ.
From a lapsus in which the author confused a sentence of Detective Sherlock Holmes, the various forms of psychoanalytic investigation are discussed.	En base a un lapso, donde el autor confundió una frase del detective Sherlock Holmes, se examinan las varias formas de investigación psicoanalítica.
The slow technological development of the prehistoric cultures acts in favor of a common evolution where, in spite of these lapsus of disconnection, the similarities stay.	El lento desarrollo tecnológico de las culturas prehistóricas actúa a favor de una evolución común donde, a pesar de estos lapsus de desconexión, se mantienen las similitudes.
Similarly, the paper hardly every commits lapsus clavis (around 1% of the news), which once again shows the care taken with formatting by this publication.	Igualmente, el diario no presenta apenas lapsus clavis (alrededor del 1% de las noticias), lo que demuestra una vez más el cuidado del formato por parte del diario.
The lapsus mentis, which spreads into my misuse of my hands, is a short-circuit caused by an overload of thought: while I do what I do in the here and now, I'm thinking about what I'll be doing later.	El lapsus mentis, que se contagia al uso de las manos, es cortocircuito por sobrecarga de pensamiento: mientras hago, aquí y ahora, pienso en lo que luego haré.
Otherwise, both in civil and in common law there are exceptions for lapsus calami, which are expressions apparently clear but that entail manifest mistakes in the light of the circumstances of the contract.	Por otra parte, tanto en los sistemas romano-germánicos como el common law, existen excepciones para los lapsus calami, esto es, las expresiones aparentemente claras, pero que constituyen un error o lapsus manifiesto a la luz de las circunstancias del contrato.
If we analyse the format quality, it is worth pointing out firstly that EP clocks up a total of 7 lapsus clavis in its news, which represents 2.77% of the total of news items analysed, a not insignificant percentage.	Si analizamos la calidad del formato, cabe señalar en primer lugar que EP registra un total de 7 lapsus clavis en sus informaciones, lo cual supone un 2'77% del total de las noticias analizadas, porcentaje nada desdeñable.
Lapsus table Tonelli design, with glass top, structure with wooden legs.	Mesa Lapsus Tonelli con la tapa en vidrio y la estructura con patas de madera.
Lapsus mentis: paying the taxi, weighed down with bags, I lose my wallet with 80 pesos and my ID card.	Lapsus mentis: al pagar el taxi, cargado de bolsas, pierdo la billetera con 80 pesos y tarjeta de identidad.
Third prize, provided with 500 euros and award, It was for work 'Invisibles', performed by the group 'Lapsus Theater' Palencia.	El tercer premio, dotado con 500 euros y galardón, fue para la obra 'Invisibles', interpretada por el grupo 'Lapsus Teatro' de Palencia.
Inside the exhibition his works made between 2007 and 2014 are divided into four areas, which correspond to the four series presented: Cooperaciones, Lapsus, Mono-Tonos and Ideological Collages.	La exposición reúne una parte de la producción más reciente de este artista, con obras realizadas entre el 2007 y el 2014 y se divide en cuatro ámbitos, que corresponden a las cuatro series presentadas: Cooperaciones, Lapsus, Mono-Tonos y Collages ideológicos.
Was it a mental lapsus? Would someone who didn't fully identify with the presidential couple say such a thing? I hope that, even given such identification, he'll adhere to the Constitution and the law.	¿Alguien que no se identifique plenamente con la pareja diría algo así? Yo espero que, aún con esa identificación, se apegue a la Constitución y a la Ley.
Asociatia Simultan shared Lapsus 's post.	Asociatia Simultan compartió la publicación de Lapsus.
Notes [1] Lapsus clavis is taken to be those errors made inadvertently by the journalist which, although not grammatical, make understanding difficult.	Notas [1] Se entienden como lapsus clavis aquellos errores que comete el periodista de forma inadvertida que, sin ser gramaticales, dificultan la comprensión de la noticia.