language system

Traductor
Ejemplos

Genres do not belong to the language system strictly speaking, but rather to other social norms.	Los géneros no pertenecen al sistema de la lengua en sentido estricto, sino a otras normas sociales.
So there is no ultimate or universal language system or convention that fits all.	Así que no hay un sistema de lenguaje universal o único que acomode a todas las personas en todas las circunstancias.
This language system is fun and easy to use!	Este sistema de idiomas es divertido y fácil de usar!
So this language system can be applied to poetry.	Por lo tanto, todo este sistema de lenguaje se puede aplicar a la poesía.
All of the structures which make up an advanced language system, are present in Sign Language.	Todas las estructuras que conforman un sistema de lenguaje desarrollado, están presentes en el Lenguaje de Señas.
We are going to have two regulations: one about the patent itself, and the other about the language system.	Vamos a tener dos normas: una acerca de la propia patente y otra acerca del sistema de idiomas.
Note: Keep in mind that if you disable or hide the Language bar in Windows, it will not remove any language system.	Nota: Tenga en cuenta que si deshabilita u ocultar la barra de idioma en Windows, no va a eliminar cualquier sistema de lenguaje.
As I understand it, some Commissioners, as well as people other than Commissioners, have problems with the proposed language system.	Me he enterado que finalmente hay problemas, en las cabezas de algunos comisarios y de otras personas, en cuanto al régimen lingüístico propuesto.
Neither does it allow them to bring proceedings before the Court of Justice, nor does it lay down a language system which includes all the official languages of each Member State.	Tampoco les permite iniciar procedimientos ante el Tribunal de Justicia, ni establece un sistema lingüístico que incluya todas las lenguas oficiales de cada Estado miembro.
Any scriptural translator or linguist will attest to the fact that any time you translate a word to another language system you lose some of the original meaning.	Cualquier traductor o lingüista de las Escrituras puede testificar que cada vez que usted traduce una palabra a otro sistema de lenguaje, usted pierde algo del significado original.
According to Dutch sociologist Abram de Swaan, every language in the world fits into one of four categories according to the ways it enters into (what he calls) the global language system.	Según el sociólogo holandés Abram de Swaan, toda lengua en el mundo encaja dentro de una de las cuatro categorías según su posición en (lo que él llama) el sistema lingüístico global.
If personal pronouns function as a frontier system, it is one tied to a superior authority: the one outlined by the limits of a language system in which these aporetic spaces defined by personal pronouns are written.	Si los pronombres personales funcionan como un sistema fronterizo, éste se encuentra vinculado a una autoridad superior: la que marcan los límites del sistema lingüístico en el que se inscriben estos espacios aporéticos definidos por los pronombres personales.
Language contact affects all levels of the language system and is a crucial factor in linguistic change, leading, in the long term, to particular forms of contact languages (mixed languages, vehicular languages, pidgins, creoles).	El contacto entre lenguas afecta todos los niveles del sistema de lenguaje y es un factor crucial en el cambio lingüístico, conduciendo en el largo plazo a formas particulares de contacto entre lenguas (lenguas mezcladas, lenguas vehiculares, pidgins, lenguas criollas).
MUMIA has as its finality the propagation of audiovisual animation production and aims at contributing for the development of videography as a language system, with specific format and production method.	El MUMIA - Muestra Udigrudi Mundial de Animación tiene como objetivo promover la producción audiovisual de animación de carácter cultural y busca contribuir al desarrollo videografico cuanto a el lenguaje, a el formato y a la forma específica de su producción.
I remember the numerous times I have heard Harlene Anderson and Tom Andersen each highlight the powerful impact of how we speak to one another, and I wondered about the consequences of employing a language system that does not fit us.	Recuerdo numerosas veces en que he escuchado a Harlene Anderson y Tom Andersen cada uno haciendo énfasis en cómo hablamos entre nosotros. Me cuestiono las consecuencias de usar entre nosotros un sistema de lenguaje que no sentimos como propio.
EF Language System for Schools (EFLSS) is our tailored product offering for secondary school, high school and university education sectors.	El sistema de idiomas para centros educativos de EF (EFLSS) constituye una oferta de productos diseñada a medida para las necesidades de la enseñanza secundaria y universitaria.
DeCS participates in the unified terminology development project, UMLS - Unified Medical Language System of the NLM, with the responsibility of contributing with the terms in Portuguese and Spanish.	Participa en el proyecto de desarrollo de terminología única y red semántica en salud, UMLS - Unified Medical Language System de la NLM con la responsabilidad de la actualización y envío de los términos en portugués y español.
DeCS participates in the unified terminology development project, UMLS - Unified Medical Language System of the U.S. National Library of Medicine, with the responsibility of contributing with the terms in Portuguese and Spanish.	Participa en el proyecto de desarrollo de terminología única y red semántica en salud, UMLS - Unified Medical Language System de la U.S. National Library of Medicine con la responsabilidad de la actualización y envío de los términos en portugués y español.