language differences

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

The age and language differences of your new husband made it extremely difficult for you to survive the marriage.	La diferencia de edad y de idioma de tu nuevo esposo hizo que fuera extremadamente difícil hacer sobrevivir el matrimonio.
At the national level, the focus should be on the implementation of common concepts and reference instruments in the context of cultural and language differences.	A nivel nacional el interés debería centrarse en la aplicación de los conceptos comunes y los instrumentos de referencia en el contexto de las diferencias culturales e idiomáticas.
Employers, merchants and service industries, and health services may have difficulty communicating with immigrants, often because of cultural as well as language differences.	Los empleadores, comerciantes, industrias y servicios de salud, pueden tener dificultades para comunicarse con los inmigrantes, a menudo a causa de diferencias en la cultura y el lenguaje.
While recognizing that Portuguese is an official language, it is important that the objective of capacity-building programmes not be undermined because of language differences.	Aun admitiendo la oficialidad del idioma portugués, es importante que las diferencias de idioma no menoscaben el objetivo de los programas de fomento de la capacidad.
The only things that aren't so positive about internationalisation are the time zone and language differences, which means that the people who work for you need to speak more languages.	La parte no tan buena de la internacionalización serían las diferencias horarias y lingüísticas, el personal que trabaja para ti tiene que hablar más idiomas.
I handled language differences by watching movies in English, looking up any word that I didn't know, and practicing as much as I could.	Las dificultades en el idioma las manejé viendo películas en inglés, buscando el significado de cada palabra que no sabía y practicando lo que más podía.
Sometimes, because of language differences, seafarers are not able to communicate effectively with each other, putting safety and the efficient operation of the ship at risk.	En consecuencia, hay marinos que no pueden comunicarse con otros tripulantes, pues no comparten un idioma común, colocando en riesgo la seguridad y la operación eficiente del buque.
The basic division of labor is often overlaid with cultural and language differences, which can lead to all sorts of misunderstandings, and prejudices, which deepen the division between employees.	Muchas veces la división básica del trabajo se encuentra superpuesta con diferencias culturales y de idioma que pueden dar lugar a todo tipo de malentendidos y prejuicios, los cuales profundizan la división entre los obreros.
Due to the cultural, political, and language differences between groups of Mexicans, efforts to communicate or build coalitions among these groups must take these differences into account.	Debido a las diferencias culturales, políticas y de lenguaje entre los distintos grupos de migrantes mexicanos, todo esfuerzo que busque establecer formas de comunicación o construir coaliciones entre dichos grupos debe tomar en cuenta estas diferencias.
Common constraints include poor public access to the mass media, low levels of literacy and education, language differences within the same country and the costs associated with conducting sustained awareness programmes.	Entre las limitaciones más habituales cabe citar el escaso acceso de la población a los medios de difusión, los bajos niveles de alfabetización y educación, las diferencias de idioma dentro del mismo país y los costes que supone la ejecución de programas de concienciación continuados.
Educate on cultural differences as well as language differences.	Educar sobre diferencias culturales así como sobre las diferencias de idiomas.
Cultural and language differences also often represent a real problem.	Las diferencias tanto culturales como de lenguaje representan a veces un serio problema.
Tribal groups represent thousands of individuals with varying cultural and language differences.	Los grupos tribuales representan millares de individuos con variadas culturas y diferentes idiomas.
Cultural and language differences also hinder them from accessing care.	Las diferencias culturales y de idioma también son barreras para acceder a la atención.
For some parents, language differences are also a factor.	Para algunos padres las diferencias en cuanto a idioma son también factores a considerar.
Communication with an overseas medical team might be difficult due to language differences.	La comunicación con el equipo médico extranjero podría ser complicada debido a las diferencias de idioma.
Language: On the same lines of the language differences, many fascinating things resulted from the double language.	Idioma: En la misma línea de las diferencias lingüísticas, muchas cosas fascinantes resultaron del doble lenguaje.
Most medical centers have trained interpreters or have other ways to help with language differences.	La mayoría de los centros médicos tienen intérpretes capacitados u otros medios para ayudar con las diferencias de idiomas.
We cannot guarantee the accuracy of the translations due to language differences and meanings.	Nosotros no garantizamos la certeza de las traducciones por la diferencia de los significados entre cada lengua.
Accommodating language differences may be time consuming but it is absolutely essential in a multicultural collaboration.	Ayudar en las diferencias idiomáticas puede requerir de mucho tiempo pero es absolutamente esencial en la colaboración multicultural.