volubilidad

Diccionario
Ejemplos

Evite el alto costo y la volubilidad de la tecnología que necesitaría para administrar un almacén y gran cantidad de pedidos.	Bypass the high cost and volatility of the technology you'd need to manage a warehouse and large volumes of orders.
Siempre puede aparecer la volubilidad y siempre puede haber algo que haga que uno de nosotros se vaya a casa y de un portazo.	Volatility could always come up and there could always be something that could make anyone of us march home and shut the door.
Y además su indefectible amistad, una verdadera fuerza, más allá de la volubilidad de los hombres.	And then his unfailing friendship, a true strength, beyond the changeability of men.
Fotos que no sea el recinto que no se dan cuenta de la volubilidad kraklí.	Pictures other than the enclosure there are not given the skittishness kraklí account.
No se puede confundir la volubilidad de la condición humana con la inanidad de un personaje.	Do not confuse the volubility of the human condition with the inanity of a character.
Este cambio obedeció a la volubilidad de la élite política de Rusia y a una serie de factores geopolíticos.	This change was due to the changing nature of Russia's political elite and a number of geopolitical factors.
Y tiemblan ante la idea de tener que aceptar la volubilidad incomprensible de la dialéctica marxista y una filosofía social disciplinada.	And they shudder at the thought of being forced into an uncomprehended glibness in Marxist dialectic and disciplined social philosophies.
Luchando por la estabilidad: Los retos de la volubilidad del horario laboral y el cuidado de los niños (en inglés) [PDF, 451KB]	Scrambling for Stability: The Challenges of Job Schedule Volatility and Child Care [PDF, 451KB]
Experimenta la inseguridad del dinero, al ser traicionado por un falso amigo, y la volubilidad e inseguridad del amor humano que fácilmente traiciona o es traicionado.	He experiences financial insecurity, of being betrayed by a false friend, of the volubility and unsureness of human love that so easily betrays or is betrayed.
Villano que es recibido con diversos y variables grados de tolerancia, según su manera de amoldarse al eterno nivel de nuestro desprecio y a la volubilidad de nuestros intereses.	Villain who is received with diverse and variable grades of tolerance, depending on his way of adapting himself to the eternal level of our scorn and to the fickle of our interests.
La comunión es un don ofrecido que exige al mismo tiempo una respuesta, un paciente entrenamiento y una lucha para superar la simple espontaneidad y la volubilidad de los deseos.	Communion is a gift offered which also requires a response, a patient learning experience and struggle, in order to overcome the excesses of spontaneity and the fickleness of desires.
Teniendo en cuenta la volubilidad de Trump, no siempre es fácil juzgar si sus amenazas —como declarar una emergencia nacional para financiar el muro— son tácticas de negociación, tácticas serias o simplemente ideas que ocurren de forma imprevista.	Given Trump's volubility, it is not always easy to judge whether his threats—like declaring a national emergency to fund the wall—are negotiating tactics, serious gambits or just ideas that occur in the spur of the moment.
El nuevo escenario se despliega sobre un buen número de incertidumbres, y al mismo tiempo, ofrece algunas oportunidades para fijar ciertos mapas, pese a la volubilidad de las brújulas, los guardianes de las jergas y la resistencia al cambio que a todos nos concierne.	The new scenario unfolds on a number of uncertainties while offering at the same time some opportunities to fix certain maps, despite the volubility of the guidelines, the guardians of jargon and resistance to change that concerns us all.
Por otra parte, cualquier incremento que se haga a corto plazo de la capacidad de compra de una moneda nacional, supeditado a la volubilidad de los precios en el mercado mundial, padecerá de una inevitable provisionalidad a menos que se cuente con una economía eficiente.	On the other hand, any increase in the purchasing power of the Cuban peso, subject to the fickleness of prices in the world market, will inevitably be impermanent unless we can count on an efficient economy.
La volubilidad de la mente puede ser una puerta para que las energías negativas aprovechen de ello y afecten a la mujer y la inclinen a hacer y decir cosas que normalmente no haría.	This fickleness of the mind can be taken advantage of by negative energies to affect a woman and make her do and say things she normally wouldn't.