la vía navegable

Traductor
Ejemplos

Para los objetos (puentes, etc.) debe incluirse la sección de la vía navegable.	For objects (bridges etc.) the waterway section shall be included.
Atributo que indica si la vía navegable marítima es una derrota de aguas profundas.	Attribute which indicates if the maritime waterway is a deep water route.
Como ruta de transporte europea, la vía navegable del Danubio debería formar la base para una red de corredores para todo tipo de transportes.	As a European transport route, the Danube waterway should form a basis for a network of transport corridors for all modes of transport.
Otro objetivo ambicioso de la estrategia para el Danubio es completar la vía navegable del Danubio en consonancia con los parámetros adoptados por la Comisión del Danubio.	Another ambitious goal of the Danube Strategy is to complete the Danube waterway in compliance with the parameters adopted by the Danube Commission.
Una de las principales barreras al desarrollo del transporte en la vía navegable Rin-Main-Danubio es la existencia de distintos conjuntos de normas que deben cumplir los navegantes.	One of the main barriers to the development of transport on the Rhine-Main-Danube waterway is the different sets of standards which navigators need to apply.
Ahora que el principal obstáculo al río, la situación en Serbia, va a ser eliminado, no perdamos esta oportunidad y centremos toda nuestra atención en este río, y convirtámoslo en la vía navegable verdaderamente europea de la que todos podamos beneficiarnos.	Now that the main blockage of the river - the situation in Serbia - is going to be removed, let us not miss this opportunity and give our full and serious consideration to this river, thus making it the truly European waterway we all will benefit from.
La infraestructura de la vía navegable se compone de los siguientes elementos:	Inland waterway infrastructure consists of the following items:
Hay dos barrios con casas flotantes y la plataforma de la vía navegable.	There are two neighbourhoods with floating and platform homes in the inland waterways.
Autoridad competente, capitán, gestor de flota, autoridad de la vía navegable	Competent authority, shipmaster, fleet manager, Waterway-authority
La información de tráfico se intercambiará a petición o en puntos fijos definidos por la autoridad responsable de la vía navegable o el puerto.	The traffic information will be exchanged on request or at fixed points, defined by the responsible waterway or port authority.
Una de estas oportunidades es la explotación de la vía navegable del Danubio para transportar mercancías de forma eficiente y respetuosa con el medio ambiente.	One of these is the exploitation of the Danube waterway for the efficient and environmentally friendly transport of goods.
Se optó por la vía navegable para el transporte de las vigas de concreto pretensado (50 m, 80 toneladas) que han sido montadas con una grúa 450T.	The waterway has been chosen for shipping the prestressed concrete beams (50m, 80tonnes) which have been mounted using a 450T crane.
No es posible reconciliar todas las formas de desarrollo para la vía navegable con el objetivo de proteger el singular patrimonio natural de la región danubiana.	It is not possible to reconcile all forms of development for the waterway with the objective of protecting the unique natural heritage of the Danube region.
El Estado miembro deberá presentar una solicitud cuya justificación se base en la densidad del tráfico y las condiciones económicas de la vía navegable en cuestión.	The justification to be provided with the request by the Member State shall refer to the traffic density and economic conditions on the waterway in question.
Este «tema» se utiliza también cuando la anchura disponible del canal navegable es menor, aun cuando no influya en la anchura máxima disponible de la vía navegable.	This subject is also used if the available width of the fairway is less, even if this has no influence on the maximum available width of the waterway.
Dado que el Mar de Ross es la vía navegable más cercana al Polo Sur, se convirtió en el punto de partida de muchas expediciones de exploración que se adentraron en el continente.	Since the Ross Sea is the open waterway closest to the actual South Pole it has become the launching spot of many exploration expeditions that went on to journey inland.
Hoy en día, casi la totalidad de la vía navegable en un tramo de unos 65 km reparado, restaurado a los 13 bloqueos y permitir tan regular, así como el tráfico de turistas entre el agua y Otrokovice Sudoměřice.	Nowadays, almost the entire waterway at a length of about 65 km repaired, restored to the 13 locks and allow as regular as well as tourist traffic between the water and Otrokovice Sudoměřice.
Por lo que respecta a Europa, una solución práctica y viable para proteger el medio ambiente consiste en poner en marcha la vía navegable Rhin-Main-Danubio, que ofrece un enlace directo entre los puertos de Rótterdam y Constanza.	As far as Europe is concerned, one viable, practical solution for protecting the environment is to put the Rhine-Main-Danube navigation canal, which provides a direct link between the ports of Rotterdam and Constanţa, into operation.
la información sobre los canales navegables incluye los datos geográficos, hidrológicos y administrativos sobre la vía navegable (canal) en la zona SIF que necesitan los usuarios de los SIF para planificar, realizar y seguir un viaje.	Fairway information (FI) contains geographical, hydrological, and administrative information regarding the waterway (fairway) in the RIS area that is required by the RIS users to plan, execute and monitor a voyage.
Beba champán mientras navega por la vía navegable de París, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, y pasa por la Catedral de Notre Dame, el Museo del Louvre, la Plaza de la Concordia y otros famosos monumentos iluminados por la noche.	Sip Champagne as you glide along Paris' UNESCO World Heritage–listed waterfront past Notre Dame Cathedral, the Louvre Museum, Place de la Concorde and other famous sights illuminated at night.