la tripulación del barco

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

La media de edad de la tripulación del barco son diecinueve años.	The average age of the crew member on this ship is 19 years old.
Tienen un diseño compacto para una instalación rápida y fácil por parte de la tripulación del barco.	They have a compact design for fast and easy installation by the ship's crew.
¿Cuán importante es que la tripulación del barco comprenda el lenguaje y cultura de la región?	How important is it that the ship's crew understand the language and culture of the region?
Gracias a ello se reducen los costes, pero la tripulación del barco tiene que contentarse con una solución de compromiso.	This reduces the costs involved but leaves the ship's crew with a compromise.
Señor Presidente, la Comisión se ha mostrado unánimemente de acuerdo en la necesidad de restringir la autoasistencia a la tripulación del barco.	Mr President, the committee agreed overwhelmingly on the need to restrict self-handling to ships' crew.
«marinero»: un miembro de la tripulación del barco que no sea capitán ni oficial;	‘rating’ means a member of the ship’s crew other than the master or an officer;
Algunas teorías se centran en la sobrecarga, mientras que otras culpan al consumo excesivo de alcohol por parte del capitán y la tripulación del barco.	Some theories centre on overcrowding, while others blame excessive drinking by the ship's master and crew.
Una vez que los delfines han sido avistados, la tripulación del barco ralentiza hasta en un ritmo mínimo y sigue suavemente grupo.	Once the dolphins have been sighted, the crew slows the boat right down to a walking pace and gently follows the school.
Respecto al nuevo hito, Titan LNG agradeció a la tripulación del barco y al personal del puerto de Mukran por la excelente colaboración.	Regarding the new milestone, Titan LNG thanked the vessel crew and the staff of the Mukran Port for the excellent collaboration.
En cuanto nos acercamos un poco pudimos ver a la tripulación del barco en un círculo unidos de las manos.	As soon as we came a little closer we could see the sailors from the ship standing in a circle with their hands joined.
Las prácticas de higiene personal de la tripulación del barco (para garantizar el uso de prácticas de higiene y limpieza apropiadas).	The practices and personal hygiene of the ship's staff (to make sure of the use of appropriate hygienic practices and cleanliness)
Las semanas pasaron perezosamente para la tripulación del barco. Cuanto más se acercaba El Beligerante al continente, más emoción había en el ambiente.	The weeks passed pleasantly for the crew, and the closer The Belligerent drew to the continent, the more excited they became.
Alemania también solicita indemnización por los gastos en que incurrió a consecuencia de una grave lesión sufrida por un miembro de la tripulación del barco.	Germany also seeks compensation for expenses incurred as a result of a serious injury sustained by a member of the crew of the vessel.
Muchos marinos, especialmente los filipinos, tienen que pagar una cantidad de hasta 1.500 dólares al agente de contratación para formar parte de la tripulación del barco.	Many seafarers, particularly those from the Philippines, will have to pay a crewing agent a fee of up to US$1,500 to join the ship.
Somos de la opinión que los sistemas para un control de funcionamiento electrónico de los intervalos no pueden sustituir nunca la responsabilidad y la experiencia de la tripulación del barco.	We are of the opinion that systems to monitor the intervals electronically can never replace the responsibility and experience of the ship's crew.
De la navegación de tiempos antiguos sabemos, que la tripulación del barco podría determinar su posición en los amplios mares, por la posición de las estrellas.	From the voyages of earlier times we know that a ship's crew was able to determine its position on the vast seas by the position of the stars.
Finnlines especificó que el incidente no causó a algún herido entre los 168 pasajeros y 30 miembros de la tripulación del barco, que no corre algún riesgo.	Finnlines has specified that the incident has not provoked to some wounded between the 168 passengers and 30 members of the crew of the ship, than does not run some risk.
Desmond, quien para entonces estaba sufriendo también los síntomas de la conciencia transportada a través del tiempo, fue encerrado por la tripulación del barco junto a Minkowski.	Desmond, who by then was also exhibiting the disorienting symptoms of temporal displacement, was taken by freighter crew members and locked in the sickbay along with Minkowski.
Ni la tripulación del barco, ni los habitantes de las costas españolas y francesas, ni los diputados de esta Cámara pueden olvidar este drama y sus consecuencias.	Neither the crew, nor the coastal inhabitants in Spain and France, nor the Members of this Parliament can get this drama and its consequences out of their minds.
Además de formar parte de la tripulación del barco, cazaban animales para que los pescadores comieran, les daban ropa de piel y albergaban muchas tripulaciones que rescataban en la costa de Alaska.	In addition to crewing on the ships they hunted for food for the whalers, provided warm fur clothing, and sheltered many crews that were shipwrecked on the Alaska coast.