la transferibilidad

Traductor
Ejemplos

Esto incrementa la transferibilidad y ya juega mejor con las herramientas que existen en WordPress.	This increases portability and plays better with already existing WordPress tools.
la transferibilidad incrementada del conocimiento, para que ésta pueda ser utilizada en otras regiones de la Unión Europea.	increased transferability of knowledge, so that this can also be used in other regions of the European Union.
La Convención sobre la Cesión sigue un criterio similar y apoya la transferibilidad de una reclamación en aras del comercio.	The Assignment Convention takes a similar approach to support transferability of a claim for the sake of commerce.
Saskatchewan tiene un sistema de atención de la salud financiado públicamente y basado en principios como la universalidad, la accesibilidad y la transferibilidad.	Saskatchewan has a publicly funded health care system based on the principles of universality, accessibility and portability.
Los diagnósticos incorporados y la estandarización de fábrica garantizan un rendimiento adecuado del equipo y permiten la transferibilidad de los métodos a otros instrumentos de análisis.	Built-in diagnostics and factory standardization ensure proper equipment performance and allow transferability of methods to other analyzers.
Para muchos países, la transferibilidad de las prestaciones de salud se ve obstaculizada por las diferencias de las prestaciones y las leyes que las regulan.	For many countries portability of health benefits is hampered by differences in health benefits and the laws regulating them.
El Programa debe incluir una dimensión horizontal que asegure la valorización y la transferibilidad de los resultados para reforzar el impacto y la sostenibilidad a largo plazo.	A horizontal dimension of the Programme should ensure the valorisation and transferability of results for enhanced impact and long-term sustainability.
La Comisión estableció también una Consulta oficiosa de composición abierta para examinar las cuestiones de la nacionalidad continua y la transferibilidad de las reclamaciones (cap.	The Commission also established an open-ended Informal Consultations to consider the question of continuous nationality and transferability of claims. (Chapter VII).
Los solicitantes deben exponer la pertinencia de la estrategia y la metodología previstas para garantizar la transferibilidad de los resultados y la viabilidad de la difusión.	Applicants must clearly illustrate the adequacy of envisaged strategy and methodology proposed to ensure transferability of results and sustainability of the dissemination.
Los solicitantes deben exponer claramente la pertinencia de la estrategia y la metodología previstas para garantizar la transferibilidad de los resultados y la sostenibilidad de la difusión.	Applicants must clearly illustrate the adequacy of envisaged strategy and methodology proposed to ensure transferability of results and sustainability of the dissemination.
Además, aún donde no existe una compatibilidad perfecta de ADN entre el donante y el receptor, los científicos han desarrollado métodos para incrementar la transferibilidad y reducir el riesgo.	Further, even where there is not an exact DNA match between donor and recipient, scientists have developed methods to increase transferability and reduce risk.
En el presente documento se enuncian brevemente algunos principios y algunas consideraciones fundamentales sobre la transferibilidad electrónica que tal vez la Comisión considere oportuno abordar en un futuro proyecto.	This paper briefly outlines some basic principles and considerations of electronic transferability that the Commission might wish to consider addressing in a future project.
Estos acuerdos permiten la transferibilidad de diversas prestaciones, principalmente la prestación de jubilación de Nueva Zelandia, la prestación de invalidez y la prestación de viudedad.	These agreements provide portability on a range of different benefits, but principally New Zealand Superannuation, Invalids Benefit and Widows Benefit.
reproducibilidad y transferibilidad La reproducibilidad y la transferibilidad constituyen el potencial de los proyectos para ser reproducidos y transferidos durante su ejecución y después de esta.	EU added value: replicability and transferability: Replicability and transferability is the potential of the project to be replicated and transferred during and after its implementation.
Aunque en este caso es necesaria la transferibilidad, también será preciso un periodo de adaptación. Por ello habrá que elaborar nuevos contratos y un estudio de impacto.	Though there, too, we need transferability: yes, but with an adaptation period, so we need new contracts and then an impact study.
Los Estados Unidos proponían también a la Comisión que fomentara la infraestructura jurídica para la transferibilidad por vía electrónica de las mercancías en tránsito.	Included in the proposal before the Commission was the related proposal of the United States to seek progress on legal infrastructure for transferability of goods in transit by electronic means.
La Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos sigue un criterio similar y apoya la transferibilidad de créditos por cobrar, en interés de la economía en general.	The United Nations Assignment Convention takes a similar approach to support transferability of receivables, which is in the interest of the economy as a whole.
Los principios fundamentales del seguro de enfermedad, a saber, la universalidad, la integralidad, la accesibilidad, la transferibilidad y la administración pública se consagran en la Medicare Protection Act de la Columbia Británica.	The founding principles of medicare, namely universality, comprehensiveness, accessibility, portability, and public administration, were entrenched in the British Columbia Medicare Protection Act.
La Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos sigue un criterio similar y apoya la transferibilidad de un crédito exigible, en interés de la economía en general.	The United Nations Assignment Convention takes a similar approach to support transferability of a receivable claim, which is in the interest of the economy as a whole.
También pueden surgir considerables problemas si grandes sumas de dinero se liberasen de repente a través de fondos de inversión en un corto período de tiempo para garantizar la transferibilidad de las pensiones.	Considerable problems could also arise if huge sums by way of invested funds could suddenly be released in a short period in order to guarantee the ability to transfer pensions.