superpotencia

Derrotar a la superpotencia invasora está en tus manos.	Defeating the invading hostile superpower is in your hands.
Somos la superpotencia del mundo primer y pasado.	We are the world's first and last Superpower.
Esto fue en el Siglo VIII a.C. cuando Asiria era la superpotencia regente.	This was in the eighth century B.C. when Assyria was the reigning superpower.
De esta manera, Estados Unidos se ha convertido en la superpotencia imperialista del mundo capitalista.	In this way, America has become the imperialist superpower of the capitalist world.
No es sorpresivo que provoquen amargas reacciones entre las elites tradicionales, respaldadas por la superpotencia hemisférica.	Not surprisingly, they elicit bitter reactions among traditional elites, backed by the hemispheric superpower.
Fue una desgracia, una tragedia, porque nos regaló a todos la superpotencia hegemónica.	It was a disgrace, a tragedy, because it presented us with a hegemonic superpower.
En otros frentes, sin embargo, Pekín tiene mucho cuidado de no enemistarse con EE.UU., la superpotencia reinante.	On other fronts, meanwhile, Beijing is very careful to not antagonize the U.S., the reigning hyperpower.
Es decir, somos la superpotencia número uno del mundo hoy, somos la única superpotencia.	Namely, we are the number one superpower today in the world, we are the only super power.
¿Y cómo Estados Unidos logró llegar al punto en que es la superpotencia número uno?	And how was the U.S. able to get to the point where it is the top superpower?
Yo creo que los Estados Unidos saldrán de la crisis económica, muy probablemente, como la superpotencia dominante.	The United States, I think, will come out of the economic crisis, very likely, as the dominant superpower.
Las Naciones Unidas favorecen un diálogo multilateral entre los pueblos mientras que la superpotencia estadounidense emplea un lenguaje cada vez más unilateral.	The United Nations favor a multilateral dialogue among peoples while the US superpower uses an increasingly unilateral speech.
Utilizó la amenaza de las armas nucleares y su amplio arsenal convencional para obligar a la superpotencia norteamericana a mantener negociaciones.	It used the threat of nuclear weapons and its huge conventional arsenal to force the US super power into negotiations.
Incluso para quien lleva desafiando, desde hace medio siglo, a la superpotencia arrogante y global que se halla a solo 90 millas de Cuba.	Even for someone who has been defying, for half a century, the arrogant and global superpower that is only 90 miles away from Cuba.
Así, el fanatismo religioso se ha convertido en una justificación central de la ambición por hegemonía mundial de la superpotencia imperialista de los EE.UU.	This way religious fanaticism became a central justification for the claim of the imperialist superpower USA for dominance in the world.
Y, claro está, hay que reformar la economía iraquí, tal como hace el nuevo embajador, Zalmay Khalilzad, teórico de la superpotencia estadounidense.	And naturally, the Iraqi economy must be reformed, just as the new ambassador Zalmay Khalilzad–a theoretician of the US superpower–is doing.
Ni tan siquiera la superpotencia mundial más importante es capaz de abordar fácilmente y por sí sola los inmensos problemas que la globalización ha creado.	The immense problems that globalization has created are ones not easily addressed by even the greatest military superpower on its own.
Las virtudes que han hecho de EE. UU... la más rica, la más poderosa, y la superpotencia más benevolente de la historia.	The qualities that have made America the richest, the most powerful and, in my opinion, the most benevolent superpower in history.
Una vez en el poder a partir de 2007, el gobierno de Daniel Ortega no intentó en absoluto derogar este acuerdo de libre comercio con la superpotencia estadounidense.	Once in power in 2007 Daniel Ortega's government made no attempt to abrogate the free trade agreement with the US superpower.
Esta es una batalla entre la superpotencia estadounidense y un movimiento político regional con un alcance global, lo cual está contendiendo por el poder en el Medio Oriente.	This is a battle between the US superpower and a regional political movement with a global reach, which is contending for power in the Middle East.
Curiosamente, cuando la superpotencia excepcionalista había fallado continuamente en resolver la crisis estructural, se creó un vacío de confianza a la hora de tratar un tema tan catastrófico.	Interestingly, when the exceptionalist superpower had been continuously failing to solve the structural crisis, it created an emptiness of confidence in dealing such a catastrophic issue.