superintendencia

superintendence

Peritos de la superintendencia de banca y seguros / cuerpo técnico de tasaciones.	Expertise in the banking and insurance supervision / coaching staff appraisals.
Si esto es así, qué sentido tienen las declaraciones del ministro o las explicaciones de la superintendencia.	If this is true, what sense do the Minister's declarations or the Superintendence's explanation make?
Es obligatorio para todas las compañías proveer la política de protección de datos personales interna, la cual puede ser solicitada por la superintendencia de industria y comercio en cualquier momento.	It is mandatory for all companies to provide their internal data protection policy and it can be requested by the Industry and Commerce Superintendence (SIC) at any time.
Mientras, Calderón volvió a dejar en suspenso el nombre de la persona que ocupará la superintendencia policial, que queda bajo el interinato del coronel Héctor Laureano.	Calderon chose to keep the suspense going by not revealing the name of the person who will be in charge of the police force that, for the time being, will remain under the interim command of Col. Hector Laureano.
En el proceso administrativo, Vivoni deberá responder preguntas de la defensa del coronel Carlos Haddock, quien ocupaba la superintendencia auxiliar en operaciones de campo, y del teniente coronel Teófilo García, ex comandante de área en San Juan, reseñaron informes de prensa.	In the administrative processes, Vivoni should respond to questions of lawyers of Col. Carlos Haddock, who was the assistant superintendent in field operations, and Lt. Col. Teofilo Garcia, former commander of the San Juan area, according to published reports.
La información es la Superintendencia Municipal de Transporte Urbano (SMTU).	The information is the Municipal Superintendence of Urban Transport (SMTU).
También hemos trabajado para apoyar a la Superintendencia Nacional de Migraciones.	We have also worked to support the National Superintendence of Migration.
La Superintendencia Forestal supervisa el cumplimiento de la ley forestal.	The Forestry Superintendency oversees adherence to the forest law.
Convenio entre la UOCRA y la Superintendencia de Riesgos del Trabajo.	Agreement between UOCRA and Superintendency of Occupational Risks [SRT]
La Superintendencia bancaria está compuesta por una Junta Directiva y por un Superintendente.	The Banking Superintendency is composed by a Board of directors and a Superintendent.
La Superintendencia no posee responsabilidad en los casos de competencia desleal o protección al consumidor.	The Superintendency has no enforcement responsibility for unfair competition or consumer protection.
La decisión final de la Superintendencia autorizó la transacción en todos los sentidos y sin reservas.	Procompetencia's final decision cleared the transaction on all counts and without reservation.
Necesitan de autorización previa de la Superintendencia del Sistema Financiero para iniciar sus operaciones.	They require prior authorization from the Financial System Superintendence in order to begin operations.
Todo está sucediendo bajo la superintendencia de Sus múltiples energías.	Everything is going on under the superintendence of His multi-energies.
Es la superintendencia de desarrollo del noreste.	And it's the superintendency of the development of the northeast.
Qué va, la Catedral está bajo la superintendencia del Estado.	But no, the cathedral is under the superintendence of the State.
Tengo las llaves de la superintendencia.	I got the keys from the superintendent.
Lo primero a recordar es que todo está sucediendo bajo la superintendencia de Krishna.	The first thing to remember is that everything is going on under the superintendence of Krishna.
Será la primera vez que el ex presidente salió de la superintendencia en siete meses.	It will be the first time that former president left the superintendency in seven months.
Las brigadas están integradas por el personal de la superintendencia ambiental y por todos los delegados ambientales.	The brigades are formed by the environmental superintendence personnel and all environmental delegates.