sublevación

Combatió también la sublevación de octubre de 1841 en Pamplona.	He also fought against the October 1841 uprising in Pamplona.
Sin embargo, Somoza decidió intentar derrotar la sublevación nacional.	However, Somoza tried to defeat the national rebellion.
Durante la sublevación morisca de 1568 esta villa tomó parte activa.	During the Moorish uprising in 1568 this town took an active part.
La derrota de la sublevación de Kornílov inauguró la segunda etapa.	The defeat of the Kornilov revolt ushered in the second stage.
Las guerras mundiales son el resultado de los excesos de la sublevación laica.	World wars are the result of overdoing the secularistic revolt.
La palabra griega para la sublevación se utiliza alternativamente para el passover.	The Greek word for up-rising is alternatively used for the passover.
Pero el solo hecho de la sublevación tuvo una importancia extraordinaria.	But the revolt in itself was an event of the utmost importance.
Es en este punto que interviene la sublevación libia.	This is where the Libyan rebellion comes in.
Soy responsable de la sublevación en París.	I'll take full responsibility for revolt here in Paris.
La charla de Luydmyla Pustelnyk se refirió a la sublevación del ciudadano que ocurrió en 2004.	Luydmyla Pustelnyk's talk concerned the citizen uprising that occurred in 2004.
Por venir después de la sublevación de Cronstadt, la Nep fue un retroceso.	The NEP, after the Kronstadt uprising, was a retreat.
Los participantes en la sublevación húngara hablaron, con mucha razón, de revolución, o forradalom.	The participants in the Hungarian uprising quite rightly spoke of revolution, or forradalom.
El sol que se alza repentinamente sería muy simbólico de la sublevación = la resurrección.	The sun suddenly rising up would be very symbolic of up-rising = the resurrection.
¿En qué consiste entonces el cambio de nuestra táctica después de la sublevación de Kornilov?	What, then, constitutes our change of tactics after the Kornilov revolt?
La civilización occidental disfruta hoy de muchas libertades y satisfacciones debido a la sublevación laica.	Western civilization today enjoys many liberties and satisfactions as a result of the secular revolt.
Ha habido algunos rumores de casos de deserción con relación a la sublevación de Chiapas en 1994.	There has been some rumor of desertion cases in relation to the Chiapas uprising in 1994.
Esa posibilidad está siendo analizada por la Comisión creada por el Ejecutivo para investigar la sublevación policial.	That possibility is being analysed by the Commission created by the Executive to investigate the police revolt.
Un informe del ejército estadunidense sobre la sublevación zapatista en Chiapas también le entró al juego.	A US military report about the Zapatista uprising in Chiapas even got in on the game.
En una tentativa de controlar la sublevación popular, Ebert acordó mover hacia atrás al ejército si suprimiría la rebelión.	In an attempt to control the popular uprising, Ebert agreed to back the army if it would suppress the revolt.
Es imposible comprender la sublevación revolucionaria de la flota ni otros movimientos análogos sin tomar en cuenta estos elementos.	It is impossible to understand the revolutionary rising in the fleet or other comparable movements without taking these elements into account.