romería

Popularity

500+ learners.

Con aquella peregrinación nació en el Opus Dei la costumbre de la romería de mayo.	The custom of the May pilgrimage was born on that day.
Es la romería urbana más importante de España, cuya mayor parte del recorrido transcurre por el casco urbano.	It is the most important urban Pilgrimage of Spain; most of the route runs through the town.
La primera mención escrita sobre el acordeón diatónico data de 1889. En dicha mención Juan Carlos Guerra sitúa en la romería de Urkiola lo que él denomina un nuevo acordeón diatónico.	The first written mention of this is in 1889 when Juan Carlos Guerra wrote of a new diatonic accordion in the Urkiola pilgrimage feast.
Tras las oportunas presentaciones entablaron una pequeña conversación sobre diferentes asuntos y le intimaron a quedarse y asistir a la romería de la localidad que se celebraba ese mismo día.	After appropriate introductions they had a brief conversation about different things and they tried to get him to stick around for the local romería (religious procession) which was on that very day.
Las autoridades municipales decidieron que la romería originaria se repitiese anualmente y se construyó el monumento de Los Cuatro Postes para que estos lamentables acontecimientos quedaran en la memoria colectiva.	The municipal authorities decided that the original pilgrimage would be repeated each year and the monument known as Los Cuatro Postes was built to make sure that the unfortunate events would not be forgotten.
Las cifras, atención, son inexorables: más de medio millón de personas de todas las edades realizan la romería entre Jueves y Viernes Santo, unos números que aumentan cada año; es un evento que se vuelve a realizar cada 3 de mayo.	The figures are inescapable: over half a million people of all ages undertake the romeria, or religious procession, between Holy Thursday and Good Friday, a number which increases every year; this event is repeated on May 3rd.
La romería de mayo tiene un marcado espíritu apostólico.	The custom of the May pilgrimage has a distinctly apostolic spirit.
En Vegueta ya es tradicional la Romería del Rosario, el 3 de octubre.	In Vegueta the procession of laRomería del Rosario,on October 3rd, is quite a tradition.
Antes de la llegada de la feria de Torremolinos tiene lugar una de las romerías más importantes de España, la Romería de San Miguel.	Before the start of the Torremolinos Fair takes place one of the most important pilgrimages of Spain, the San Miguel Pilgrimage.
Por otro lado, este fin de semana, del 1 al 3 de septiembre, se celebra la Romería en honor a la Virgen de las Huertas.	On the other hand, this weekend, of 1 to the 3 September, Pilgrimage is celebrated in honor of the Virgen de las Huertas.
Pues hazlo mañana en la romería, si te atreves.	Then do it tomorrow at the pilgrimage, if you dare.
Telde rinde homenaje al Tomate Canario en la romería del Pino.	Telde pays tribute to Tomate Canario in the pilgrimage of Pino.
Dentro de los mismos tiene lugar la romería de San Isidro.	Within the same takes place the pilgrimage of San Isidro.
El monseñor Antonio Arregui, Arzobispo de Guayaquil, lideró la romería.	The Archbishop Antonio Arregui of Guayaquil led the procession.
Preciosas faldas para ir bien guapas a la romería.	Beautiful skirts to go pretty to the pilgrimage.
Procesión conmemorativa de San Jaime con la romería de los farolillos.	Procession commemorating the pilgrimage to Saint James of lanterns.
Por eso, si Nuño quisiera, podría venir con nosotros a la romería.	So if Nuño wanted to, he could come with us to the pilgrimage.
Procesión conmemorativa de San Jaime con la romería de los farolillos.	A procession of lanterns in honour of Saint James.
Son romeros que se unen, voluntariamente, a la romería de la redención espiritual.	They are volunteer pilgrims at service of the spiritual redemption.
La potente plasticidad de la romería adquiere, entonces, un formato de esplendor.	The powerful artistic display of the pilgrimage takes on a format of splendour.