la resilencia

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Además señaló la necesidad de tener en cuenta el conocimiento local y de mejorar la resilencia.	She also noted the need to take into account local knowledge and to enhance resilience.
Desde el nacimiento, dar y recibir de modo positivo en la relación fomenta el bienestar social y emocional y la resilencia.	From birth, positive give and take in relationships fosters social and emotional well-being and resilience.
Estas ciudades han firmado una declaración de intenciones para seguir promoviendo la seguridad, la resilencia y la aceptación social de sus habitantes LGTBI.	These cities have signed a declaration of intent to further promote the safety, resilience and social acceptance of their LGBTI inhabitants.
VIDEOS AUDIOS SIFOR - Innovación rural para la resilencia: Fortaleciendo sistemas de innovación para la seguridad alimentaria frente al cambio climático (2012-2017).	VIDEOS AUDIOS SIFOR - Smallholder Innovation for Resilience: Strengthening innovation systems for food security in the face of climate change (2012-2017).
Por tanto, la resilencia es crucial para la transición hacia una agricultura sostenible y ha de responder a la vez a las dimensiones naturales y humanas.	Resilience therefore becomes central to the transition towards a sustainable agriculture, and must address both the natural and the human dimensions.
Al mejorar la humedad y la retención de nutrientes en los suelos, la restauración de los pastizales cumple una función importante en el aumento de la resilencia al cambio climático.	By improving soil moisture and nutrient retention in soils, grassland restoration plays an important role in building resilience to climate change.
También dijo que esta reducción de existencias producirá un aumento dramático del precio del pescado y describió cómo la pérdida de la biodiversidad impulsará el debilitamiento de la resilencia de los océanos.	He said this decline will catalyze a dramatic increase in the price of fish, and described how the loss of biodiversity will trigger a weakening of ocean resilience.
Nuestro enfoque biocultural se basa en la visión indígena de un mundo interconectado en el cual lo bio-físico, lo socio-cultural y lo espiritual juegan un importante papel el mantenimiento de la resilencia a través del principio de la reciprocidad.	Our biocultural approach is based on an indigenous vision of an interconnected world, in which the bio-physical, socio-cultural and spiritual all play an important role in maintaining resilience through the guiding principle of reciprocity.
La Universidad de Maine está conduciendo una investigación en la Estación de Investigación de Arrecifes Glover, en Belice, y en el Parque Nacional Marino Bonaire para determinar si los herbívoros pueden mejorar el reclutamiento de coral y la resilencia de los arrecifes.	The University of Maine is conducting research in Glover's Reef Research Station in Belize and in Bonaire National Marine Park to determine if herbivory can improve the coral recruitment and resilience of reefs.
El próximo miércoles 24 de octubre a las 6:30 p.m., en el salón 102 del Centro de Convenciones de Ciudad del Saber, se estará celebrando la tercera Charla Abierta titulada: Innovando la Resilencia en el Desarrollo Urbano, por parte de Scott Muller.	On Wednesday, October 24, at 6:30 p.m., in room 102 of the City of Knowledge Convention Center, the third Charla Abierta entitled: Innovating resilience in Urban Development, will be given by Scott Muller.
Pero esto de la resilencia puede ser también engañoso, si uno no sabe como navegar sus emociones.	But resilience can be tricky, too, if you can't practice navigating emotions.
Junto con su equipo, elaboró nuevos enfoques para aumentar la resilencia de los agricultores y los pastores ante las crisis.	Together with his team, he set new approaches for increasing the resilience of farmers and pastoralists in crisis.
El concepto permite mejorar la resilencia de los ecosistemas marinos y los vínculos entre el océano y el clima.	This concept makes it possible to improve the resilience of marine ecosystems and links between the ocean and climate.
El objetivo es proteger e incrementar la resilencia financiera después de desastres en los sectores público y privado en toda la región.	The aim is to protect and increase post-disaster financial resilience in both the public and private sectors region-wide.
Marco de acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resilencia de las naciones y las comunidades ante los desastres.	Summary of the Hyogo framework for action 2005-2015: Building the resilience of nations and communities to disasters (Hyogo framework).
Título: Marco de acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resilencia de las naciones y las comunidades ante los desastres.	Title: Summary of the Hyogo framework for action 2005-2015: Building the resilience of nations and communities to disasters (Hyogo framework).
En definitiva, formarlos en la afabilidad, la comunicación social y la resilencia, para poder superar los sucesivos avatares de la vida.	Definitively, to form them in the affability, the social communication and the resilience, to be able to overcome the successive vicissitudes of the life.
La campaña electoral de 2016 es notable no solo por el ascenso de Donald Trump y Bernie Sanders, sino también por la resilencia de un silencio perdurable sobre una divinidad asesina auto-otorgada.	The 2016 election campaign is remarkable not only for the rise of Donald Trump and Bernie Sanders but also for the resilience of an enduring silence about a murderous self-bestowed divinity.
En un planeta que, incluidos los océanos, sufre el abrumador impacto del cambio climático, es esencial proteger la resilencia de los ecosistemas y asegurar la recuperación de la vida marina, han afirmado las cinco ONG.	In a planet, including the oceans, undergoing overwhelming impacts resulting from climate change, it is essential to preserve the resilience and to seek the recovery of marine life, said the five NGOs.