rector

La forma como reaccionó la rectora Stone...	The way Chancellor Stone reacted...
Los miembros de la Coalición Salvar al CCSF —un grupo de estudiantes y profesores que luchan contra los recortes presupuestarios— presentaron sus demandas a la rectora Thelma Scott-Killskin.	Members of the Save CCSF Coalition, a group of students and faculty fighting against budget cuts, presented Chancellor Thelma Scott-Killskin with their demands.
En su discurso, la rectora Galindo recordó su primer encuentro con el presidente Ikeda, en febrero de 1981, durante la visita que el líder de la SGI realizó a México.	In her conferral speech, Rector Galindo recalled her initial meeting with Mr. Ikeda in February 1981 during his visit to Mexico.
El 13 de enero, durante una conferencia de prensa en el Teatro Diego Rivera, la audiencia ovacionó de pie a la rectora interina, Susan Lamb, cuando hizo el anuncio oficial.	During a Jan. 13 news conference at the Diego Rivera Theater, a crowd erupted into applause and gave a standing ovation when Interim Chancellor Susan Lamb gave the official announcement.
Las organizaciones nacionales y regionales que optaron por la abstención en las elecciones del 20 de mayo último no podrán postular candidatos para los comicios municipales del 9 de diciembre, informó la rectora principal del Consejo Nacional Electoral (CNE), Tania D'Amelio.	Chief rector of the CNE, Tania D'Amelio, has stated that national and regional organisations which opted to boycott the elections on 20 May will not be able to nominate candidates for municipal elections on 9 December.
La altura con que se han manejado los estudiantes que tienen propuestas por escrito para terminar con el conflicto en la UNAH, deja muy mal parada a la rectora Castellanos que se empecina en el autoritarismo y ella no usa capucha.	The level at which they have handled the students who have written proposals to end the conflict at the UNAH shows Rector Castellanos–who is stubborn about authoritarianism and does not wear a hood–in a very bad light.
La rectora interina Susan Lamb ha declarado que el CCSF reforzará su compromiso de proteger a los estudiantes indocumentados.	Interim Chancellor Susan Lamb has declared that CCSF will reinforce its commitment to protect undocumented students.
La rectora del campus, Gladys Escalona, repudió el incidente y abogó porque se permita a todos los estudiantes expresarse libremente y en paz.	Campus Chancellor Gladys Escalona condemned the incident and urged the students to allow free speech and peace to prevail.
Bienvenida de la rectora de la UAB, Dra. Margarita Arboix.	Welcome from the Rector of UAB, Dr. Margarita Arboix.
Palabras de la rectora de la UAB, Dra. Margarita Arboix.	Words of the Rector of UAB, Dr. Margarita Arboix.
Intervención de la rectora de la UAB, Dra. Margarita Arboix.	Words of the Rector of UAB, Dr. Margarita Arboix.
Eres gran amigo de la rectora, ¿no?	You're really good friends with the chancellor, aren't you?
¿No le revelaste nada a la rectora, verdad?	You didn't give anything away to the warden, did you?
Oh, sí, hablé con la rectora.	Oh, yeah, I talked with that headmistress.
Clausura del acto a cargo de la rectora de la UAB, Dra. Margarita Arboix.	Closing ceremony by the rector of the UAB, Dr. Margarita Arboix.
No, ella es la rectora.	No, she's the chancellor.
Dorian, no estarás molestando a la rectora, ¿verdad?	Dorian, not troubling the Warden, are you?
No es tarde para llamar a la rectora.	Is it a little late to call the chancellor, hmm?
¡Quiero ver a la rectora!	I want to see the Principle!
Aún así, ha estado bien conocer a la rectora, ¿eh?	Nice to meet Warden, though, eh?