rebeldía

Es una guerra contra la rebeldía, es decir, contra la humanidad.	It is a war against rebelliousness, that is, against humanity.
Debo poner un ejemplo de que la rebeldía no será tolerada.	I must set an example that dissidence will not be tolerated.
La ira y la rebeldía frente a los cuidados (con más o menos razón)	Anger and denial about the care (more or less right)
Douglas Coupland señaló el desengaño, la rebeldía y la promiscuidad como rasgos de la generación X.	Douglas Coupland highlighted disillusion, rebelliousness and promiscuity as traits of generation X.
Pero también pueden alejar, si mueven a la rebeldía.	But, if they provoke rebellion, they can also distance people from him.
¿Es la rebeldía juvenil?	Is it the youth rebellion?
No me gusta la rebeldía.	I don't like defiance.
La civilización occidental disfruta hoy de muchas libertades y satisfacciones como resultado de la rebeldía secular.	Western civilization today enjoys many liberties and satisfactions as a result of the secular revolt.
El sufrimiento deja caer su manto sobre el Planeta, atraído por la rebeldía de los seres humanos.	The suffering involves the Planet, because of the human rebelliousness.
Eran seres ya sin forma humana, con su cuerpo astral alterado debido a su permanencia en la rebeldía.	They were beings already without human form due to remain in rebellion.
Disciplina tus actos, visto que enfrentarás días difíciles y la rebeldía trae perjuicios mayores para el alma.	Discipline your actions to face the next difficult days; rebelliousness brings larger damages to the soul.
Quien une a la rebeldía hondureña no es Manuel Zelaya Rosales, sino el repudio al acto llamado golpe de estado.	What unites the Honduran rebellion isn't Manuel Zelaya Rosales, but repudiation of a coup d'état.
Permanecer en el error y en la rebeldía es un acto que ya no podréis repetir en esta dimensión.	To stay in mistake and rebelliousness is an action that no more you can repeat in this dimension.
En estos versículos, Yahvé describe la rebeldía anterior de su pueblo y la rectitud de su juicio sobre ellos.	In these verses, Yahweh outlines the earlier rebelliousness of his people and the rightness of his judgment upon them.
En lo que resta las partes podrán pactar lo que libremente consideren respecto a las consecuencias de la rebeldía.	Apart from that, the parties may agree otherwise on the consequences of default.
La infantilidad del pueblo no nos aleja tanto como la obcecación y la rebeldía de los seres queridos.	The childishness of the people does not affect us so much than the persistence and rebelliousness of loved ones.
Nuestras elecciones equivocadas en el pasado lejano nos trajeron dolor y sufrimiento cuando aún manteníamos la consciencia en la rebeldía.	Our wrong choices in a distant past brought us pain and suffering, when we still maintained the conscience in rebelliousness.
Siguiendo en la rebeldía, encontraréis la degradación y el dolor.	Proceeding in the rebelliousness, you will find exile and pain.
Intenta que brote la rebeldía en los que sufren (cf.	He seeks to inspire revolt in those who suffer (cf.
Tal es la maldad y la rebeldía del hombre.	Such is the wickedness and rebellion of man.