rasqueta

Diccionario
Ejemplos

Cuando la nieve se ha pisado o se han formado capas de hielo, la herramienta más indicada es la rasqueta para nieve combisystem GARDENA con su robusta cuchilla de acero para muelles.	Wherever snow is trodden or driven down or sheets of ice have formed, the new GARDENA combisystem Ice Scrapers with their robust spring steel blade are in their element.
El espesor del engomado se controla fácilmente con la rasqueta.	The thickness of the adhesive is easily adjusted with the scraper blade.
El uso continuado de la rasqueta reduce el uso de productos de limpieza químicos.	Constant use of the scraper reduces the use of cleaning chemicals.
Pero en ocasiones la rasqueta se puede romper si la carga es inesperadamente alta.	In some instances the scraper may get broken if the load is unexpectedly high.
Los residuos acumulados deben sacarse del agua periódicamente con ayuda de la rasqueta y almacenarse en la arqueta.	Waste that accumulates must be regularly removed from the water using the rake and stored in the tank.
Disponen de agua calcárea que deja rastros tras el lavado y obliga a perder tiempo repasando los cristales con la rasqueta.	They have hard water that leaves traces after washing and forces lose time reviewing the crystals with the squeegee.
Decídase por un motivo, la pintura especial cepillo allí y con la rasqueta para raspar el exceso de pintura.	Then choose a motif, the special paint there brush up and with the scraper to scrape off the excess paint.
Una de las que te resultarán más útiles es la rasqueta, para limpiar el vidrio del acuario por dentro y por fuera.	The most useful one is the scraper used to clean the aquarium glass inside and out.
El uso de la rasqueta permite pruebas para todas las tintas flexográficas, incluyendo tintas de alta viscosidad y tintas de secado UV.	Use of a doctor blade enables the proofing of all flexo inks, including high viscosity, UV-curing inks.
Unas cuantas gotas de tinta de una pipeta se deposita en la cubeta del tintero formada por la rasqueta.	With a pipette, a few drops of ink are dropped into the ink reservoir which is formed by the doctor blade.
Con la bayeta de microfibras, puede humedecer la superficie del cristal y con la rasqueta, retirar el agua del cristal.	With the microfibre fleece, you can wet the glass surface; with the wiper, you wipe the water from the glass.
Para evitar que se produzcan arañazos al limpiar, la rasqueta no se deberá mover hacia delante y hacia atrás, sino solo en una dirección.	To avoid scratches, the scraper should only be pushed in one direction and not moved to and fro.
La Esiproof consiste en un instrumento de alta precisión en que el rodillo anilox, el rodillo estéreo EPDM y la rasqueta se puede colocar fácilmente.	The Esiproof consists of a precision-engineered unit into which the anilox roller, EPDM stereo roller and doctor blade are easily positioned.
Funcionamiento La Esiproof consiste en un instrumento de alta precisión en que el rodillo anilox, el rodillo estéreo EPDM y la rasqueta se puede colocar fácilmente.	Operation The Esiproof consists of a precision-engineered unit into which the anilox roller, EPDM stereo roller and doctor blade are easily positioned.
Es preferible que estos elementos sean inoxidables.Los residuos acumulados deben sacarse del agua periódicamente con ayuda de la rasqueta y almacenarse en la arqueta.	These items should preferably be made of stainless steel.Waste that accumulates must be regularly removed from the water using the rake and stored in the tank.
Con la rasqueta de acero se asegura la transferencia de la tinta de impresión solo dentro de las celdas del rodillo anilox y que así ésta se mantenga constante.	The squeegee ensures that only ink from inside the anilox roller cells is transferred and therefore keeps ink transfer consistent.
Para evitar que las partículas de suciedad produzcan arañazos al limpiar, la rasqueta no se deberá mover hacia adelante y hacia detrás, sino solo en una dirección.	To avoid scratches caused by dirt on the glass, the scraper should only be pushed in one direction and not moved to and fro.
La selección de una adecuada velocidad lineal de la rasqueta es un parámetro importante para garantizar la operación estable y confiable del evaporador y el satisfactorio efecto de evaporación.	The selection of a suitable linear speed of the scraper is an important parameter to guarantee stable and reliable operation of the evaporator and satisfactory evaporating effect.
Este sistema innovador se distingue por el bajo consumo de energía, la baja ruidosidad y la posibilidad de disolver los productos directamente en la rasqueta.	This system distinguishes itself due to the low energy consumption, the speed of heating, the lack of noise, and the ability of melting waxes directly in the doctor blade.
Durante todo el ciclo de entintado y probado solo tres piezas entran en contacto con la tinta (los dos rodillos y la rasqueta) y éstas simplemente se retiran para su limpieza.	During the entire inking and proofing cycle, only three parts (the two rollers and the doctor blade) come into contact with the ink, and these simply lift out for cleaning.