palanca de cambios

gearshift

La columna de dirección ajustable incluye la palanca de cambios F-N-R y la palanca de control de la señal de giro.	The adjustable steering column includes the F-N-R shifter and turn signal control lever.
La del 31 de marzo en Lonato será la última oportunidad de probar el Righetti Ridolfi / Módena NasKart, la palanca de cambios insignia más rápido del mundo.	That of March 31 in Lonato will be the last opportunity to try the Righetti Ridolfi / Modena by NasKart, the world's fastest shifter single-brand.
¡Voy a mantener mi mano en la palanca de cambios!	I'll keep my hand on the stick shift!
Mueve la palanca de cambios a la primera velocidad utilizando tu pie.	Move the shifter down to first gear using your foot.
Estaba tan alterado que casi arrancaba arriba la palanca de cambios.	He was so upset he pulled almost above the shift lever.
Azoté mi cabeza contra la palanca de cambios en el auto.	I hit my head on the gear shifter of the car.
El pedal de gas vibra, la palanca de cambios vibra extremamente.	The throttle control vibrates and the gear change lever vibrates extremely.
Dispositivos contra la utilización no autorizada que actúan sobre la palanca de cambios	Devices to prevent unauthorised use acting on the gearshift control
¿Crees que sabe cuál es la palanca de cambios?	Do you think he's found the gear lever?
Nunca se debe forzar la palanca de cambios, ya que puede dañar la moto.	You should never force the shifter, as that may damage the bike.
Tira hacia atrás de la palanca de cambios para revelar las ametralladoras delanteras.	Pull back the gearstick to reveal the front wing machine guns.
La velocidad de producción se puede ajustar con la palanca de cambios de 4 pasos.	The production speed can be adjusted with 4-step gear lever.
Y esa es la palanca de cambios.	And this is the shifter.
En vehículos sin MMI* la tecla se encuentra debajo de la palanca de cambios/selectora.	On vehicles without MMI, the button is located below the gear lever*/selector lever.
Y la compuerta alrededor de la base de la palanca de cambios, míralo.	And the gate around the base of the gear lever, look at that.
Y la compuerta alrededor de la base de la palanca de cambios, míralo.	And the gate around the base of the gear lever, look at that.
Cuidado con la palanca de cambios.	Watch out for the gear shift.
Cuidado de la palanca de cambios.	Watch out for the gearshift.
Cada una de estas partes está articulado, que permite crear más fuerza la palanca de cambios.	Each of these parts is articulated, which enables to create further gear lever force.
¿Cuál es la palanca de cambios, es esta?	Where's the gear? Is this the gear?