la miopatía

Traductor
Ejemplos

La miositis por cuerpos de inclusión es la miopatía más común en pacientes mayores de 40 años encontradas en la práctica neurológica.	Inclusion body myositis is the most common myopathy in patients over the age of 40 years encountered in neurological practice.
La dermatomiositis es una enfermedad idiopática, que incluye miopatía inflamatoria y manifestaciones cutáneas características; la polimiositis incluye la miopatía inflamatoria sin signos cutáneos.	Dermatomyositis is an idiopathic disorder that includes an inflammatory myopathy and characteristic skin manifestations; polymyositis includes the inflammatory myopathy without the cutaneous findings.
La odds ratio ajustada para la miopatía con el tratamiento combinado de cerivastatina y gemfibrozilo fue de 10,5 (IC 95%: de 4,2 a 26,2) en comparación con pravastatina.	The adjusted odds ratio for myopathy for monotherapy cerivastatin compared with pravastatin was 1.4 (95% CI 1.09 to 1.74).
El efecto en mortalidad probablemente venga condicionado por la miopatía esteroidea, agravada por la utilización de bloqueantes neuromusculares durante la anestesia y que impacta negativamente en la extubación, la rehabilitación y la salida de las unidades de cuidados intensivos.	The effect on mortality is probably conditioned by steroid myopathy, aggravated by the use of neuromuscular blocking agents during anesthesia, which negatively impacts on extubation, rehabilitation and discharge from intensive care units.
El uso aprobado en los Países Bajos es una dosis inicial de 5 mg para pacientes con factores que predisponen a la miopatía, y una dosis recomendada de 10 mg para pacientes que no tengan estos factores de predisposición.	The approved use in The Netherlands was a 5 mg start dose for patients with predisposing factors to myopathy, and 10 mg as the recommended start dose for patients without these predisposing factors.
La miopatía término es un término general para un trastorno clínico de los músculos.	The term myopathy is a general clinical term for a disorder of the muscles.
Esta condición es diferente de la miopatía por cuerpos de inclusión hereditaria sin inflamación.	This condition is different from hereditary inclusion body myopathy without inflammation.
La dosis de 40 mg está contraindicada en pacientes con factores de predisposición a la miopatía/rabdomiolisis.	The 40 mg dose is contraindicated in patients with pre-disposing factors for myopathy/rhabdomyolysis.
En contraste con los perros adultos, los perros más jóvenes parecieron ser más sensibles a lesiones nerviosas periféricas que a la miopatía esquelética.	In contrast to adult dogs, juvenile dogs appeared to be more sensitive to peripheral nerve lesions as compared to skeletal myopathy.
La odds ratio ajustada para la miopatía con la última estatina administrada (con o sin gemfibrozilo) no fue significativa en comparación con la cerivastatina no simultánea.	Adjusted Odds Ratios for myopathy with the last statin (with or without gemfibrozil) compared to non-concurrent cerivastatin were not significant.
Ésta misma directiva permite tratar los grandes azotes genéticos, como la mucoviscidosis y la miopatía, pero también las enfermedades poco frecuentes, llamadas enfermedades «huérfanas».	It makes it possible to treat not only those major genetic diseases such as cystic fibrosis and myopathy, but also certain rare diseases, the so-called orphan diseases.
Uso en pacientes con factores de predisposición a la miopatía En pacientes con factores de predisposición a la miopatía, la dosis de inicio recomendada es de 5 mg (ver Apartado 4.4 Advertencias y precauciones especiales de empleo).	Dosage in patients with pre-disposing factors to myopathy The recommended start dose is 5 mg in patients with predisposing factors to myopathy (see Section 4.4 Special warnings and special precautions for use).
En un primer momento se le recetó el compuesto para el tratamiento de la miopatía, miastenia y otras alteraciones del sistema nervioso, pero pronto se descubrió que galantamina podría desempeñar un papel mucho más importante que implica la neuroquímica del cerebro.	At first the compound was prescribed to treat myopathy, myasthenia and other nervous system impairments, but it was soon discovered that Galantamine could play a much larger role involving the neurochemistry in the brain.
En la Tabla 7 se indican los riesgos brutos absolutos según la última estatina administrada antes del diagnóstico y la odds ratio ajustada para la miopatía con la última estatina administrada (con o sin gemfibrozilo), en comparación con una cerivastatina no simultánea.	Table 7 provides crude absolute risks by last statin prior to diagnosis and the adjusted Odds Ratios for myopathy with the last statin (with or without gemfibrozil) compared to non-concurrent cerivastatin.
Un estudio en perros demostró que la miopatía esquelética se redujo con la administración una vez al día comparado con la posología fraccionada para una misma dosis diaria total, sugiriendo que los efectos miopáticos en animales estuvieron relacionados principalmente con el intervalo entre dosis.	A study in dogs demonstrated that skeletal myopathy was reduced upon once daily administration as compared to fractionated dosing at same total daily dose, suggesting that myopathic effects in animals were primarily related to time between doses.
La miopatía causa dolor y debilidad muscular.	Myopathy is muscle pain and weakness.
La miopatía que se asocia con la osteomalacia deficiente en vitamina D viene presentándose durante muchos años como una debilidad muscular.	Myopathy related to osteomalacia caused by a vitamin D deficiency has been regarded as muscle weakness for many years.
La miopatía a veces toma la forma de rabdomiólisis con o sin insuficiencia renal aguda secundaria a mioglobinuria y muy raras veces se han producido muertes.	Myopathy sometimes takes the form of rhabdomyolysis with or without acute renal failure secondary to myoglobinuria, and very rare fatalities have occurred.
Blancpain, la primera marca relojera que apoya a la Asociación Monegasca contra la Miopatía (AMM), vuelve a hacerse presente este año con una pieza única de su colección Women.	First watch brand to commit alongside the Monaco Association against Muscular Dystrophy, Blancpain is renewing its support this year by presenting a unique model from its Women collection.