mala fortuna

misfortune

Las lesiones y la mala fortuna en algunas ocasiones han impedido que Rubén Blanco se convirtiera en el dueño de la portería del Celta durante los últimos años.	Injuries and misfortune have sometimes prevented Ruben Blanco from becoming the owner of Celta's goal in recent years.
Tener un niño Down en la familia no tiene por qué significar una pena, angustia o la mala fortuna de que nos haya tocado vivir una situación difícil.	Having a child in the family Down does not have to mean pain, distress or misfortune that we have lived through a difficult situation.
Yo puedo entender el argumento de la gente que se alegra de la mala fortuna de los cubanos de que los cubanoamericanos no han hecho lo suficiente para mostrar empatía por otras comunidades.	I can buy the argument from people who're happy at the Cubans' misfortune that Cuban-Americans haven't done enough to show empathy for other communities.
La mala fortuna personal de Goya fue haber vivido en una época de tormenta y tensión.	It was the personal misfortune of Goya to have lived in an age of storm and stress.
Algunos interpretaron la mala fortuna de Judah como consecuencia del apostasy de Manasseh.	Some interpreted Judah's bad fortune as a consequence of Manasseh's apostasy.
En ese estado no necesitan culpar a los astros por la mala fortuna.	In that state, you don't need to blame the stars for misfortunes.
Tuve la mala fortuna de tener el nombre "Sadako" pegado a mí.	I had the misfortune to have the name 'Sadako' stick to me.
Algunos interpretaron la mala fortuna de Judá, como consecuencia de la apostasía de Manasés.	Some interpreted Judah's bad fortune as a consequence of Manasseh's apostasy.
Te protegerá contra la mala fortuna.	I know it will protect you from bad fortune.
Tengo la mala fortuna de enseñar inglés.	I have the misfortune of being an English instructor.
Pero creo que deberías de dejar de explotar la mala fortuna de los seres humanos.	But I think maybe you should stop exploiting human beings' private misfortunes.
Otra suspensión, y tendré la mala fortuna de tenerte de nuevo... el año que viene.	Another detention and I'll have to teach you again next year.
Tiene la mala fortuna de estar representado solamente por una mandíbula inferior con dos dientes en ella.	It has the misfortune of being represented only by a lower jaw with two teeth in it.
En consecuencia, de la caída de Roma uno no debe deducir la mala fortuna de Numa Pompilio.	Hence, out of the downfall of Rome one should not deduce the ill fortune of Numa Pompilius.
Tras la mala fortuna que le acompañó durante el sábado, mucho mejor le salieron las cosas a Jordi Figueras.	After the bad luck that accompanied him on Saturday, many things came out right for Jordi Figueras.
El portero de los Galaxy y la mala fortuna impidieron al NYCFC ampliar la ventaja por medio de Pirlo y de Harrison.	Galaxy goalkeeper and bad luck prevented the NYCFC extend the lead through Pirlo and Harrison.
¿La amenaza a Lehman realmente un caso de administradores incompetentes culpándose unos a otros por la mala fortuna de la empresa?	Is the threat to Lehman really just a case of incompetent managers blaming others for their firm's misfortunes?
En la recta final, Clara Espar reconcilió a España con la mala fortuna desde la línea de cinco metros y firmó el 11-7.	In the final, Spain Clara Espar reconciled with the misfortune from the five-meter line and signed the 11-7.
Lo que esto me dice, es que la mala fortuna de algunos, no necesariamente debe de ser la de todos.	What this tells me is that the misfortunes of some does not need to be the same for everyone else.
Cuentan que ciertos mercaderes, en su ruta por el Mediterráneo, tuvieron la mala fortuna de naufragar frente a las costas de Siria.	It's said that certain merchants, in their route by the Mediterranean, had the bad fortune to be shipwrecked on the coasts of Syria.