la lengua española

Traductor
Ejemplos

Julio Casares tells us in his Diccionario ideológico de la lengua española that such clothes were a gift made by kings to their maidservants on becoming pregnant.	Dice Julio Casares en su Diccionario Ideológico de la Lengua Española que dicha vestimenta era un regalo que hacían los reyes a las servidoras que tomaban estado.
Frequently, this situation is not registered by the RAE Diccionario de la lengua española (DRAE 2001) and, therefore, it does not include the diatopic mark Chile in the relevant entries.	Frecuentemente esta situación no es registrada por el Diccionario de la lengua española de la RAE (DRAE 2001) y, por ello, no incluye en los artículos pertinentes la marca diatópica Chile.
Our starting point is the Diccionario de la lengua española (DRAE 2001), which classifies the prefixes extracted from a previous study (Varela and Martín García 1999) under two major grammatical categories: prefix and compounding element.	Nuestro punto de partida es el Diccionario de la lengua española (DRAE 2001), en que hemos observado cómo los prefijos incluidos en una lista preexistente (Varela y Martín García 1999) son catalogados bajo dos categorías gramaticales distintas: prefijo y elemento compositivo.
Comments about courses: Optional: final examination to obtain the official SIELE certificate (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española).	Comentarios sobre los cursos: Opcional: examen final para obtener el certificado oficial de SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española).
If they wish so, students can choose to participate in a final testing in order to obtain the official SIELE certificate (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española).	Además, si lo desean, pueden participar en un examen final para obtener el certificado oficial SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española).
In the Academia Paraninfo you can do the SIELE exam, Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española that certifies electronically the command of the Spanish language.	En la Academia Paraninfo puedes realizar el examen SIELE, Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española que certifica el nivel de español mediante medios electrónicos.
Quotes, text transcriptions, words in foreign language, neologisms, words not accepted by the Real Academia de la Lengua Española, and scientific names must be written in italics, without quotation marks.	Citas textuales, transcripciones de textos, palabras en idiomas extranjeros, neologismos, palabras no aceptadas en la Real Academia de la Lengua Española y los nombres científicos deberán ir en letra cursiva o itálica, sin comillas.
Concerning spelling, writers must follow the guidelines included in the manual, Ortografía de la Lengua Española, (edition revised by the Academies of the Spanish Language) Madrid, Real Academia Española and Espasa Calpe, S.A., 1999.	En materia ortográfica se seguirán las normas del manual Ortografía de la Lengua Española (Edición revisada por las Académicas de la Lengua Española), Madrid, Real Academia Española y Espasa Calpe, S.A., 1999.
The King and Queen will be witnesses of honour at the signing of the agreement on the implementation of the Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española (Siele) at the Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).	Los Reyes serán testigos de honor de la firma del acuerdo de implantación del Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española (Siele) en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).
Art and Vocabulary in the Common Language of Peru Called Quechua and in the Spanish Language: The Most Extensive and Elegant as of the Present Arte, y vocabulario enla lengua general del Peru llamada Quichua, y en la lengua Española.	Arte y vocabulario de la lengua general del Perú, llamada quechua, y de la lengua española: el más copioso y elegante que jamás se haya imprimido Arte, y vocabulario enla lengua general del Peru llamada Quichua, y en la lengua Española.
All orthographical changes introduced in Spanish are dictated by the Real Academia de la Lengua Española.	Todos los cambios ortográficos que se introducen en el español vienen dictados por la Real Academia de la Lengua Española.