jerga

Es importante traducir la jerga legal a un lenguaje accesible.	It is important to translate legal jargon into accessible language.
A veces la jerga técnica es buena para el alma.	Sometimes techno babble is good for the soul.
El campo de las criptomonedas puede ser increíblemente denso con la jerga técnica.	The field of cryptocurrencies can be incredibly dense with technical jargon.
Ha quedado preso del sistema y de la jerga comunitaria.	It has remained a prisoner of the system and Community jargon.
En segundo lugar, la jerga de traducción está evolucionando todo el tiempo.	Secondly, the translation jargon is evolving all the time.
La tendencia a jugar con el idioma desarrolla palabras nuevas: la jerga.	The tendency to play with language develops new words—slang.
Asimismo, la terminología local y la jerga son más marcadas en Argentina.	Futher, local terminology and jargon is more pronounced in Argentina.
Elige tus palabras con cuidado evitando vocabulario de la jerga.	Choose your words carefully avoiding slang and jargon.
Estas son palabras de la jerga relacionadas con la fotografía.	These are slang words connected with photography.
No uses la jerga de los medios que no entiendes.	Don't use media jargon that you don't understand.
Un término de la jerga para el par de divisas AUD/USD.	A slang term for the AUD/USD currency pair.
Traduzco la jerga técnica en el modo de sentir.	I translate technical jargon into the way people feel.
Habla despacio y evita la jerga u otras palabras difíciles.	Slow down when speaking, and avoid jargon or obscure words.
Y su uso no se compara con la jerga de Internet.	And their use is anti-correlated with internet slang.
No me sentía intimidado por toda la jerga de laboratorio.	I wasn't intimidated by all the lab speak.
Su poder está en la jerga por lo que tienes que estudiarlo.	Their power is in jargon, so you study up.
Las intenciones quedan a menudo diluidas por la jerga y las preocupaciones inapropiadas.	Intentions are often obscured by jargon and inappropriate concerns.
No te preocupes, irás pillando toda la jerga médica enseguida.	Don't worry, you'll pick up on all the technical doctor jargon pretty soon.
¡Solo en 1889 el diccionario británico de la jerga incluyó siete volúmenes!	Only in 1889, the dictionary of common British slang included 7 volumes!
Están, para usar la jerga escolar, exentos.	They are, to use scholarly jargon, exempt.