la insolubilidad

Traductor
Ejemplos

Sin embargo, debido a la insolubilidad mutua entre W y Cu, es difícil obtener compuestos W-Cu densificados por métodos tradicionales.	However, because of the mutual insolubility between W and Cu, it is difficult to get densified W-Cu composites by traditional methods.
Sin embargo, debido a la insolubilidad mutua entre W y Cu, es difícil conseguir materiales compuestos densificados W-Cu por métodos tradicionales.	However, because of the mutual insolubility between W and Cu, it is difficult to get densified W-Cu composites by traditional methods.
Puede ser útil determinar la toxicidad y la insolubilidad en un experimento preliminar.	It may be useful to determine toxicity and insolubility in a preliminary experiment.
Pero fundamentalmente, lo que fomenta la agitación es la insolubilidad de las contradicciones que azotan la región.	But fundamentally what is driving the upheaval is the intractability of the contradictions roiling the region.
Estos procesos son el resultado de la insolubilidad de los carbonatos en contraste con la solubilidad de los bicarbonatos.	These processes are a result of the insolubility of carbonates as contrasted with the solubility of bicarbonates.
Ha de ponerse de manifiesto la insolubilidad en el medio de tratamiento final al que se exponen las células.	Evidence of insolubility should be determined in the final treatment medium to which cells are exposed.
Y el ser humano, o lo que queda de él, debe ser capaz de vivir con la insolubilidad de su propia vida.	Man, or what is left of him, has to live with the insoluble problem of life.
El creador puede aguantar durante mucho tiempo la insolubilidad de un problema, sin cejar en su trabajo o intento por superarlo.	The creator can go on for a lot of time without solving the problem, keeping up in his efforts and trying to overcome it.
Y no está mal tener presente lo siguiente: intentar predecir el comportamiento humano con demasiada precisión puede ser la raíz de la insolubilidad.	And it doesn't hurt to keep this in mind: Trying to predicting human behavior too accurately might be the root of all intractability.
Ha de valorarse la insolubilidad en forma de precipitación en la mezcla final en las condiciones reales de ensayo, visible por simple observación.	Insolubility should be assessed as precipitation in the final mixture under the actual test conditions and evident to the unaided eye.
La Autoridad consideró que, vista la insolubilidad de la sustancia, se prevé que la migración sea baja en cualquier uso previsible como aditivo de recalentamiento en PET.	The Authority considered that due to the insolubility of the substance, low migration is expected for any foreseeable use as a reheat additive in PET.
Y solía decir que lo que implica la insolubilidad del problema de la parada es que las matemáticas son fundamentalmente creativas, tienen que serlo y siempre lo serán.	And he used to say that what incompleteness and the unsolvability of the halting problem implied is that Mathematics is fundamentally creative, it has to be and will always be.
Para el acondicionamiento (la producción) de aguas residuales aptas para el vertido, las mezclas de hexano y agua se separan aprovechando la diferencia de densidad y la insolubilidad (teórica) de los dos medios entre sí.	Hexane-water mixtures are separated by the density difference and the (theoretical) insolubility of the two media in each other, in order to condition (produce) disposable wastewater.
Sin embargo, la noticia volvió a Abel que Gauss no fue el placer de recibir su trabajo en la insolubilidad del quinto grado, por lo que Abel decidió que sería mejor no ir a Göttingen.	However, news got back to Abel that Gauss was not pleased to receive his work on the insolubility of the quintic, so Abel decided that he would be better not to go to Göttingen.
Debido a la insolubilidad y al elevado peso molecular de estos aditivos alimentarios, no se espera que migren a la parte comestible de los huevos.	Those food additives are not expected to migrate into the internal edible part of the eggs due to their insolubility and to their high molecular weight.