la hora de partida

Traductor
Ejemplos

Especifique la ciudad de origen y destino y la hora de partida.	Specify departure and destination city and the time of departure.
¿Cuándo iba a decirme la hora de partida?	When were you gonna tell me when we were leavin'?
Debe estar en el lugar acordado 5 minutos antes de la hora de partida.	Please be at the location 5 minutes before the announced time of departure.
Cuando viaje en avión durante estos períodos, asegúrese de llegar al aeropuerto dos horas antes de la hora de partida de su vuelo.	When flying during these periods, be sure to arrive at the airport two hours before departure.
Poned vuestro nombre, la ciudad y la hora de partida, el número de plazas disponibles y vuestro contacto.	With your name, dont forget to mention the time and place of departure, the number of place available and your contact.
Unos 15 minutos antes de la hora de partida a las 6.00, los corredores fueron dirigidos en ejercicios de calentamiento por un grupo de entrenadores físicos.	About 15 minutes before the starting time at 6:00 a.m., runners were led in warm-up exercises by a group of physical trainers.
Antes que usted calcule una ruta debe seleccionar un origen y un destino, a continuación usted selecciona la fecha y la hora de partida.	Before you calculate a route you have to select a start and a destination, next you select the date and the departure time.
Se fue sola, y dijo que si Ud. no llegaba a la estación del tren... ella se iría a la hora de partida.	She picked herself up, Mr. Stroud, and she said if you weren't at the station by train time, she was leaving.
Si deseaba saber la hora de partida o llegada de algún tren, el péndulo gentilmente le proporcionaba la información deseada.	For instance, if he wanted to know the time of departure or arrival of a train, he found that the pendulum obligingly gave him the desired information.
Los visitantes deben contactar con el operador turístico al menos con 48 horas con antelación de la hora de partida para confirmar la fecha y hora del tour.	Guests must contact the tour operator at least 48 hours in advance to confirm their chosen tour date and time.
Por la tarde se aborda el tren de regreso al Cusco (es muy recomendable presentarse en la estación 30 minutos antes de la hora de partida).	In the afternoon we board the train back to Cusco (it is highly recommended to arrive at the station 30 minutes before departure time).
La presentación e identificación para el embarque deberá realizarse con un plazo mínimo de 2 (dos) horas antes de la hora de partida del vuelo.	The procedure of reporting and identification for boarding must occur a minimum of 2 (two) hours in advance of the scheduled flight departure time.
Tú puedes decidir la hora de partida pero te recomendamos hacerlo con marea baja. Permítenos un tiempo prudencial para planificar debidamente la actividad.	You can decide the departure time of the hike but it is recommended with a low tide, so please allow us time in advance for planning.
Una vuelta por los sitios históricos te permite llevarte una última impresión, dependiendo de la hora de partida, puedes pasar la noche en Knidos o cruzar a Bodrum.	Depending on the departure times of the guests on board the following day, you can either spend the night in Knidos or cross over to Bodrum.
El cliente debe estar en el aeropuerto, con tiempo suficiente, antes de la hora de partida programada, a fin de llenar los formularios oficiales y despachar su equipaje.	You must arrive at the airport sufficiently in advance of the scheduled flight departure time to permit completion of Government formalities and check-in procedures.
También se puede adquirir los boletos de tren en la misma Estación Poroy (Cusco), porque cuenta con una boletería para comprar los tickets de tren hasta un máximo de 30 minutos antes de la hora de partida del mismo.	The train tickets can also be bought at the ticket office of the Poroy Station (Cusco) but not later than 30 minutes before departure.
Siempre que se realicen paradas y los participantes dispongan de tiempo libre en el transcurso de la actividad, la tripulación, el guía y/ o monitor informarán acerca del lugar y la hora de partida.	Whenever a stop or free time is planned during the activity, the crew, skipper and/ or tour guide will inform you of the following location and time of departure.
A la hora de partida, en el área de trabajo, normalmente el panel de mandos está en su pantalla, que contiene datos actuales en un contenido resumido que se muestra para mejorar la visión general de un usuario específico en su rol.	At starting time, in the working area, normally the dashboard is on your screen, containing summarized important actual data that is displayed to improve the business overview of the specific user in his role.
Garantizamos calidad, servicio y seriedad en cualquiera de nuestras ofertas. No se preocupe por la hora de partida de su buque ya que regresaremos siempre con tiempo suficiente, para que incluso ud. pueda luego pasear o realizar sus compras.	We guarantee quality, service and reliability in any of our offers. Do not worry about the departure time of your ship cause we will return with enough time to make a walking tour close to the dock or just shoppings.
Este día el guía dependiendo de las condiciones climatológicas y la cantidad de grupos presentes en el campo 1 tomará la decisión de la hora de partida tomando como referencia: desayuno: 1:00 a.m. y comienzo a las 1:30.	Breakfast at 1:00 AM. Start the trail at 1:30 approximately. The guide takes the decision of the departure time, depending on climate conditions and the number of people in the camp#1.