la historia estadounidense

Traductor
Ejemplos

La deportación ha sido solo uno de los métodos de limpieza que ha empapado la historia estadounidense.	Deportation has been only one of the cleansing methods that have saturated US history.
Este fue, sin duda alguna, el juicio más extenso celebrado en la historia estadounidense hasta ese preciso momento.	This was without any doubt the longest judgement in US history up till the present.
Este capítulo triste de la historia estadounidense requiere de una resolución clara, la cual es posible solo con tener absoluta transparencia.	This sad chapter of U.S. history needs a clear resolution that only complete transparency can bring.
Los organizadores dijeron que 50.000 personas participaron, lo que convierte el mitin en la mayor concentración sobre el cambio climático de la historia estadounidense.	Organizers said 50,000 people came, making it the largest climate change rally in U.S. history.
Uno de los peores días en la historia de Estados Unidos suscitó algunos de los actos más valientes en la historia estadounidense.	One of the worst days in America's history saw some of the bravest acts in Americans' history.
Incluso si tomáramos la mitad de esa estimación, Yontocket podría ser clasificada como una de las masacres más letales en la historia estadounidense.	Even if we halve the latter estimate, Yontocket may rank among the most lethal of all massacres in US history.
En sí ese trato no fue insólito; la historia estadounidense moderna contiene docenas de ejemplos —y hasta más— de semejantes asaltos represivos a manifestantes.	That in itself was not unusual; modern U.S. history has dozens of examples—at least—of such repressive assaults on protesters.
Durante su viaje, vivirá momentos significativos de la historia estadounidense, gozará de algunas de las vistas más espectaculares y creará recuerdos inolvidables.	Throughout your trip, you'll experience iconic moments in U.S. history, enjoy some of the most breathtaking views, and make unforgettable memories.
Aquellos que escojan el camino a la ciudadanía tendrán la obligación de aprender los hechos e ideales que han moldeado la historia estadounidense.	Those who choose the path of citizenship will have an obligation to learn the facts and ideals that have shaped America's history.
Pero aunque el pozo resulte tapado al final, lo que ya ha pasado es la mayor catástrofe ambiental de la historia estadounidense.	But even if the well turns out to be finally capped, what has already unfolded is the largest environmental catastrophe in U.S. history.
Solo 32 personas han yacido en cuerpo presente en el capitolio en la historia estadounidense, como ahora lo está haciendo el cuerpo de McCain.	Only 32 people have lain in state in the Capitol in U.S. history, as McCain's body is now doing.
Vinay Bhat no es cualquier persona; él llegó a ser el maestro nacional más joven en la historia estadounidense, batiendo la marca de Bobby Fischer con dos años.	Vinay Bhat is not just anybody; he became the youngest national master in US history, breaking Bobby Fischer's record by two years.
Luego de estar encarcelada cinco meses —se dice que más que cualquier otro periodista en la historia estadounidense—, Leggett fue liberada el 4 de enero del 2002.	After spending five months in jail--reportedly longer than any other journalist in U.S. history--Leggett was freed on January 4, 2002.
No tener en cuenta el efecto que ejercen sobre la mente de las personas el complejo militar-industrial y la historia estadounidense de conquistas sería errar el análisis.	To leave out the effect on people's minds of the military-industrial complex and the U.S. history of conquest would miss the point.
En realidad esa sociedad basada en el pequeño granjero nunca existió en Estados Unidos. Desde luego, muchas personas eran pequeños granjeros durante gran parte de la historia estadounidense.	This small-farmer based society never really existed in the U.S. Of course, many people were small farmers in much of U.S. history.
Completaremos la misión allí junto con nuestros aliados a fines de este año y la guerra más larga de la historia estadounidense habrá llegado a su fin.	Together with our allies, we will complete our mission there by the end of this year, and America's longest war will finally be over.
Ubicada en la actualidad en 80 acres (32 ha) exuberantes mantenidos por el Servicio de Parques Nacionales, la residencia se presenta como una pieza de la historia estadounidense muy bien conservada.	Sitting today on 80 lush acres maintained by the National Park Service, the home stands as a well-preserved piece of America's history.
El estudio de Harvard sobre el impacto del huracán María en Puerto Rico es una denuncia condenatoria de una de las más monstruosas tapaderas en la historia estadounidense.	The Harvard study on the impact of Hurricane Maria on Puerto Rico is a damning exposure of one of the most monstrous cover-ups in US history.
Tú sabes que en 2012 Estados Unidos aumentó su producción petrolera más que ningún otro país del mundo y más que en ningún otro momento de la historia estadounidense.	You know that the U.S. posted the largest increase in oil production in the world and in U.S. history in 2012.
Puede que los aficionados a la historia estadounidense reconozcan estos muelles como el lugar desde el cual el presidente John F. Kennedy se dirigió al pueblo irlandés durante su visita en 1963.	Fans of US history may recognise these quays as a site from which President John F Kennedy addressed the Irish people during his visit in 1963.