la formación en el trabajo

Traductor
Ejemplos

Al mismo tiempo, la formación en el trabajo y la educación para otras profesiones se organiza en determinadas escuelas secundarias de Kruševac y los alrededores (educación extracurricular y exámenes).	At the same time, work-in-training and education for other occupations is organized in certain high schools in Kruševac and the area (extracurricular education and exams).
La formación en el trabajo para determinadas profesiones se realiza en los locales de producción de la institución, como la fabricación de objetos de cobre remunerada.	Work-in-training for certain occupations is conducted in the production parts of the institution, such as producing brass objects for a certain pay.
Grupo de capacidades y la formación en el trabajo en grupo.	Group-building and training in working in a group.
Esto debería aplicarse también respecto de la cuestión de la formación en el trabajo, que también varía considerablemente.	This should also apply regarding the matter of training, which also varies considerably.
En segundo lugar, me gustaría llamar la atención sobre las entidades colectivas de formación o la formación en el trabajo.	Secondly, I should like to emphasise training organisations or training on the job.
Durante la formación en el trabajo, se da a los funcionarios de las cárceles la oportunidad de concurrir a seminarios sobre dichos temas.	During in-service training, the prison officers are given the opportunity to attend seminars on such topics.
Esta formación se imparte además de la correspondiente al primer año y a la formación en el trabajo requerida en las diversas categorías laborales.	This training is in addition to the first year training and on-going training required in various job categories.
Se ha elaborado un plan referente a la diversidad con miras a facilitar el acceso de dichos grupos al empleo y la formación en el trabajo.	A Diversity Plan has been developed to facilitate access of designated groups to employment and training on the project.
La calidad de la formación inicial y la formación en el trabajo así como del perfeccionamiento profesional de los docentes son los pilares de una educación de calidad.	Quality initial and in- service training of teachers and professional development are the cornerstones of quality education.
El Proyecto reforzará la enseñanza de la formación de la seguridad para electricistas durante sus periodos escolares, así como la formación en el trabajo a través de módulos online.	The project will strengthen the teaching of safety in electricians' training during their school periods as well as on the job training through online modules.
El Ministerio, en colaboración con determinados municipios y sobre la base de la experiencia conseguida en la formación en el trabajo, estudiará cómo puede ejecutarse este tipo de proyecto.	On the basis of the experience that has been gained from on-the-job training, the Ministry, in cooperation with certain selected municipalities, will consider how this type of project can be implemented.
Otras cuestiones que también se abordaron fueron el futuro de las relaciones laborales, incluidas las oportunidades profesionales y la sostenibilidad, la seguridad social, la salud y la seguridad, la inclusión social, la formación en el trabajo y la transparencia algorítmica.	Other issues, which were also targeted were: the future of employment relationship, including career opportunities and sustainability; social security; health and safety; social inclusion; in-work training and algorithmic transparency.
Tomando en cuenta una estructura compleja, ecológica, con múltiples intereses y posiciones dentro de las relaciones de poder, el fortalecimiento de la formación en el trabajo interprofesional es útil para adoptar posiciones más pertinentes y realistas sobre la educación para la salud.	Taking into consideration a complex, ecological structure, with multiple interests and positions within the power relations, strengthening education in interprofessional work is useful to adopt more realistic and relevant positions on health education.
Deberían iniciarse reformas en el ámbito de la educación y la seguridad social, incluidas, en primer lugar, iniciativas legislativas y, a continuación, la promoción y el apoyo de la formación en el trabajo y la protección social de las nuevas formas de empleo.	Reforms in education, social security should to be initiated - including first legislative initiatives, then promotion and support of in-work training, social protection of new forms of employment.
También se están desplegando nuevos esfuerzos respecto de la formación en el trabajo y el reempleo a fin de mejorar las calificaciones de la fuerza de trabajo y ofrecer más posibilidades a los desempleados de encontrar puestos de trabajo o iniciar su propio negocio.	Similarly, new efforts are being made in in-service and re-employment training in order to upgrade the skills of the workforce and better the chances of the unemployed to find jobs or start their own businesses.
La Unidad de Protección al Menor Trabajador del Ministerio de Trabajo y Previsión Social actualmente desarrolla programas dirigidos a fortalecer la protección de la niñez trabajadora en el marco legal vigente, impulsando acciones que contribuyan a la formación en el trabajo y desarrollo integral.	The Child Workers Protection Unit, of the Ministry of Labour and Social Security, is currently running programmes to strengthen the protection of child workers on the basis of the current legislation, by promoting action that contributes to training on the job and their all-round development.