factoría

Asunto: Cierre por United Biscuits de la factoría de Fontaneda	Subject: United Biscuits' closure of the Fontaneda factory
Cartel publicitario de productos de la factoría de Patricio Echeverría.	Poster advertising products from the Patricio Echeverria factory.
El primer 600 salió de la factoría de SEAT en Barcelona en 1957.	The first 600 left the SEAT factory in Barcelona in 1957.
¡Contemple la factoría inteligente de Chicago desde el aire!	View the Smart Factory in Chicago from the air!
Es el caso de Trollhättan, donde GM es propietaria ahora de la factoría Saab.	That is the case in Trollhättan, where GM now owns the Saab factory.
¿No vamos a la factoría?	We don't go to trading post?
Trabaja en la factoría de carretillas.	Yeah, he works at the trolley factory.
En áreas vitales, como la factoría de producción, YSoft SafeQube 2 puede sustituir al servidor tradicional.	For the critical areas, such as the production factory, YSoft SafeQube 2 can replace the traditional server.
Analice sus datos de IoT para obtener información que le ayude a aumentar el rendimiento de toda la factoría.	Analyze your IoT data for insights that help you increase the performance of the entire factory floor.
Este carro ligero experimental fue desarrollado por la factoría Škoda entre 1941 y 1943, con un total de cinco prototipos construidos.	This experimental light tank was developed at the Škoda factory in 1941–1943, with a total of five prototypes manufactured.
La competidora era la factoría de Gliwice, en Polonia, que ofrecía costes laborales más bajos como única contrapartida.	The competitor was the Gliwice factory, in Poland. The only advantage it was offering was lower labour costs.
Aunque al principio también se producía en Ulm, el Stralis actual se produce solamente en la factoría española de Madrid.	Initially Stralis was also produced in Ulm but now it is only manufactured at the Spanish factory in Madrid.
El contrato aseguró 346.000 horas de trabajo a la factoría naval durante un periodo de 22-24 meses, empleando a una media de 300 personas.	The contract assured 346.000 work hours to the naval factory for 22-24 months, employing an average of 300 people.
Los portugueses desembarcan en la isla en 1505, estableciendo la factoría comercial de Galle (1507) y construyendo el fortín de Santa Cruz.	They established a trading post in Galle in 1507, and constructed the small fort of Santa Cruz.
Una ansiada serie limitada que la factoría de Salt solo producirá en las cilindradas de 300, 280, 250 y 125 cc.	A long-awaited limited series that will only be produced in the Salt factory in the 300, 280, 250 and 125 cc capacities.
El avión fue entregado al Presidente de Armavia, Mikhail Bagdasarov, en una ceremonia celebrada en la factoría de Airbus en Hamburgo, Alemania.	The aircraft was handed over to Armavia's President, Mikhail Bagdasarov, at a ceremony held at the Airbus factory in Hamburg, Germany.
Crearemos la factoría de User antes de empezar a escribir nuestro test, poniéndola en el fichero factories.rb de la carpeta /spec.	We'll create a User factory before we start on our test, putting it in a factories.rb file in the /spec directory.
Entre las novedades de esta pretemporada, destaca que el F10 se ha estrenado y que la factoría Ferrari se ha declarado satisfecha.	Some news of this season are the release of the F10 and that the Ferrari factory declared it's satisfied.
Es, decididamente, la colección indispensable para los amantes de la factoría de animación y que además dará el toque dulce y naíf a tu look.	An indispensable collection for fans of the animation factory that will give a sweet, naïve touch to your look.
Edificio de oficinas, sala de control y laboratorio y personal de la factoría de biocarburantes de Castilla y Léon en Babilafuente, Salamanca CHS Arquitectos.	Building for offices, control room and lab and personnel at the bio-fuel factory of Castilla y Léon in Babilafuente, Salamanca CHS Arquitectos.