exterioridad

Diccionario
Ejemplos

Nos dice que es la forma de la exterioridad.	He tells us that it's the form of exteriority.
Adora la exterioridad, pero no la interioridad.	He worships exteriority, but not interiority.
Su vida está prisionera de la exterioridad, de la dimensión más superficial y efímera de la existencia (cf.	His life is a prisoner to outward appearances, to the most superficial and fleeting aspects of existence (cf.
No es la exterioridad quien????	It is not exteriority which????
La sabiduría en esta etapa tiene mucho de gratuidad, interioridad y tiempo distendido y de una nueva manera de vivir por encima de la eficacia, la exterioridad y el activismo.	Wisdom at this stage has much gratuity, interiority and relaxation, and a new way of living beyond efficiency, exteriority and activism.
No solo a la gente se la ha hecho caer fuera de la historia, en la exterioridad, sino también a las formas de gobierno y de organización económica no-modernas.	Not only have people fallen out of history (in exteriority) in general, but also out of non-modern forms of government and of economic organization.
Tal vez se trata sobre todo de un viaje interior, de un proceso de lenta introspección, lo que pueda dar un sentido más claro de la exterioridad, de los demás y de nosotros mismos.	Perhaps, it is mostly a inward journey, a slow process of introspection, which could allow for a clearer sense of exteriority, the others, and ultimately ourselves.
Esto es algo que he aprendido de nuestros santos y poetas sufíes y reformadores como Kabir y Gandhi, que lucharon contra jerarquías de todo tipo, desafiaron su poder en diversas manifestaciones y cuestionaron la exterioridad superflua de la religión practicada.	This is something I have learnt from our Saint and Sufi poets and reformers like Kabir and Gandhi who battled against hierarchies of every kind, challenged Power in its diverse manifestations and interrogated the superfluous externals of practiced religion.
La última vez decía que el espacio es la forma de la exterioridad, el tiempo es la forma de la interioridad, eso no impide que esas dos formas tengan en común ser dos formas de la intuición o las formas de la receptividad.	Last time I said that space is the form of exteriority, time is the form of interiority, this doesn't prevent these two forms from having in common the fact of being two forms of intuition or two forms of receptivity.
Sus proyectos son ejemplos prototípicos de cómo producir una apertura en la arquitectura, de traer el exterior al interior, de introducir un trozo de ciudad o de paisaje en el edificio, de encontrar medios por los cuales el sentido de la exterioridad pueda ser construido.	His projects are prototypical examples for the making of an openness in architecture, of bringing the outdoors into the indoors, of bringing a piece of city or landscape into a building, of finding means by which a sense of exteriority can be built.
La exterioridad es así el carácter formal del detalle en cuanto sensible, porque es la estructura formal del detalle en cuanto tal.	Exteriority is thus the formal character of detail as regards sensibility, because it is the formal structure of detail as such.
La exterioridad no es un afuera del capitalismo y de la civilización occidental, sino el afuera que se crea en el proceso de crear el adentro.	Exteriority is not an outside of capitalism and of Western civilization, but the outside created in the processes of creating the inside.
Todos ellos situados en la exterioridad del mundo eurocéntrico heteropatriarcal.	All of them are located in the exteriority of the eurocentric heteropatriarchal world.
La cultura moderna ha inflacionado la exterioridad a través de todos los medios de comunicación.	Modern culture has inflated outward appearance by all the means of mass media.
Sí, queridos hermanos, vosotros trabajáis con las imágenes, los gestos y los sonidos; en otras palabras, trabajáis con la exterioridad.	Yes, dear friends, you who work with images, gestures and sounds; in other words, you work with the exterior.
Esto significa que la intervención del gobierno en el caso de la exterioridad no afecta la producción si no hay costes de la transacción.	This means that the intervention of the government in the case of externality doesn't affect production if there are no transaction costs.
Qué Ronald Coase lo hizo era examinar qué alternativas allí pudieron estar a la responsabilidad legal gobierno-hecha cumplir a ocuparse del problema de la exterioridad.	What Ronald Coase did was to examine what alternatives there might be to government-enforced legal liability to deal with the externality problem.
Como la Iglesia de Sardes, podemos quizá ser seducidos por la apariencia, la exterioridad y del oportunismo, condicionados por las modas y los juicios de otros.	Like theChurch of Sardis, we can perhaps be seduced by external appearance and by opportunism, conditioned by the fashions and judgements of others.
El pensador abstracto reconoce, al mismo tiempo, que la esencia de la Naturaleza es la sensibilidad, la exterioridad en oposición al pensamiento que se mece en sí mismo.	The abstract thinker recognises at the same time that sensuousness–externality in contrast to thought shuttling back and forth within itself–is the essence of nature.
He condensado la respuesta en dos tópicos, que me parecen dos ejes sobre los que giró el debate: la cuestión de la exterioridad y la cuestión de la objetividad, sin y con paréntesis.	I have condensed the answers into two topics that I think are the axes around which the debate took place: the exteriority question and the objectivity question, with and without parenthesis.