exacción

Diccionario
Ejemplos

Como en el caso del método, la aplicación de la exacción de solidaridad puede prorrogarse provisionalmente.	As in the case of the method, the application of the solidarity levy may be provisionally prolonged.
Para ello se requerirá una ampliación provisional de la cuota sin la exacción de reestructuración para el año comercial 2006/2007.	That would require a provisional extension of the quota without restructuring levy for the marketing year 2006/2007.
El Pleno ha hecho bien en votar positivamente la enmienda que permitía suprimir definitivamente la exacción CECA.	The part-session was right to vote in favour of the amendment, which enabled the ECSC levy to be abolished forever.
El impuesto está basado en la tasa del período 2011/12 e incluye la exacción de Medicare y la compensación impositiva por bajos ingresos, pero excluye la Flood Levy.	Tax is based on 2011/12 rates and includes the Medicare levy and low income tax offset but excludes the Flood Levy.
Este fenómeno viene ilustrado por la importancia de la exacción PNB, 4º recurso histórico del presupuesto europeo, y que no se remonta más que a 1988.	That is illustrated by the size of the GNP levy, the fourth historical resource of the European budget, which has only been in existence since 1988.
Igualmente, se prohíbe la exacción de cuotas, contribuciones, cobros o descuentos a los trabajadores del sector privado por los empleadores para fines políticos, aun a pretexto que son voluntarias.	To impede or hinder a citizen in obtaining, keeping or personally exhibiting his/her individual identity card.To collect funds, contributions, charges or amounts withheld from private-sector workers by the employers for political purposes, even under the pretext of voluntary contributions.
Además, con la desaparición de la preferencia agrícola comunitaria, la exacción agrícola común sobre las importaciones de productos agrícolas de la Commonwealth, de Centroamérica o de otros lugares, que la protegía, está en vías de desaparición.	In addition, with the abandonment of Community agricultural preference, the common agricultural levy on imports of agricultural products from the Commonwealth, Central America and elsewhere, which protected it, is on the way out.
La exacción de solidaridad se deducirá cada mes mediante retención en la fuente; su producto se consignará como ingreso en el presupuesto general de la Unión Europea.».	The solidarity levy shall be deducted monthly at source; the proceeds shall be entered as revenue in the general budget of the European Union.';
Los fariseos se habían sentido siempre molestos bajo la exacción del tributo por los romanos.	The Pharisees had ever chafed under the exaction of tribute by the Romans.
Sería diferente si esta contribución requiriera conservar la exacción.	It is a different matter whether such a contribution would require the levy to be maintained.
Mantener, como propone el ponente, la exacción no va a aumentar el empleo en otros sectores industriales.	Maintaining the levy, as the rapporteur proposes, is not going to create jobs in other industrial sectors.
Con objeto de financiar el cuantioso pago inicial, PSE y/o su filial titulizará los ingresos obtenidos de la exacción.	In order to finance the large initial payment, PSE and/or its subsidiary will securitize revenue from the levy.
La Administración debe emplear todos los medios a su alcance para identificar a los sujetos pasivos de la exacción.	The authorities must use all the available means to identify the persons liable for the charge.
El régimen de reestructuración se financiará mediante la exacción de un importe específico sobre todas las cuotas aplicables a los edulcorantes.	The restructuring arrangements will be financed through the deduction of a specific amount from all the quotas applicable to sweeteners.
Hubo, además, coincidencia entre quienes pagaron la exacción y quienes se beneficiaron de la medida.	In addition, there was a correspondence between the entities which paid the levy and those which received the benefits of the measure.
A la vista de las consideraciones anteriores, la exacción parafiscal utilizada para financiar la tarifa Terni constituye un recurso estatal.	In the light of the above, therefore, the parafiscal levy used to finance the Terni tariff constitutes State resources.
Ellos suministran la exacción y colección de impuestos y otros ingresos para apoyar al gobierno estatal y asignan fondos a gobiernos locales.	They provide for the levy and collection of taxes and other revenue to support state government and appropriate funds to local governments.
Cálculo automático de las longitudes de onda Raman específicos de acuerdo con la longitud de onda del láser de bombeo utilizado para la exacción y viceversa.	Automatic calculation of specific Raman wavenumbers according to the pumplaser wavelength used for exaction and vice versa.
Producto de la exacción especial que afecta a las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y los otros agentes en activo	Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Los costes los pagan los usuarios de energía en Italia a través de la exacción parafiscal citada en el considerando 31.	The costs are paid for by electricity consumers in Italy by means of the parafiscal levy mentioned in paragraph (31) above.