la escocesa

Traductor
Ejemplos

A Serbia también ayudaron en la primera guerra Mundial los médicos y enfermeros del exterior, los que sin preocuparse por sus vidas, se pusieron al servicio de la sanidad serbia, como la escocesa Evelina Haverfield.	Foreign doctors and nurses also helped Serbia in World War I and offered their services to the Serbian Medical Corps. Evelina Haverfield from Scotland was a war nurse and Serbia's great benefactor.
La muestra que, en su novena IX edición, el Festival Punto de Vista dedicará a la obra de la escocesa Margaret Tait estará compuesta por 19 de los 32 cortometrajes que realizó la cineasta, abarcando así gran parte de su filmografía.	The exhibition that the ninth edition of the Punto de Vista Festival will dedicate to the work of Scotswoman, Margaret Tait, will be made up of 19 of the filmmaker's 32 short films, hence covering a large part of her filmography.
Venga, la escocesa que yo conozco es más fuerte que eso.	Hey, the scottie I know is tougher than that.
Y si no es él, será la escocesa.	And if he doesn't, Scots Lady.
Estaba ahí cuando te encontramos la primera vez, con la escocesa de pelo de fuego.	He was there when we first found you, with the flame-haired Scot.
El Castillo de Edimburgo durante muchos siglos pasó de la propiedad de Inglaterra a la escocesa y viceversa.	Edinburgh Castle for many centuries passed from the property of England to the Scottish and vice versa.
Esta dictadura ganadora solo es superada por otras 3 ligas, la portuguesa, la escocesa y la egipcia.	This winning dictatorship is only surpassed by 3 other leagues, the Portuguese, the Scottish and the Egyptian.
Por eso la ropa country es cosida de las telas naturales: el lino, la tela de vaqueros, la lana, el tweed, la escocesa.	Therefore the clothes of a country are sewed from natural fabrics: flax, denim, wool, tweed, Scotswoman.
Escocia cambió al estilo moderno nuevo año en citas 1 enero 1600, por la Ley de (la escocesa) Parlamento el 17 diciembre 1599.	Scotland changed to Modern Style new year dating on 1 January 1600, by Act of (the Scottish) Parliament on 17 December 1599.
No sabe, pero gracias a los esfuerzos hipsterov, la escocesa se hacía popular también, como era a su tiempo para los aficionados grandzha.	It is not known, but thanks to efforts of hipsters, the Scotswoman became also popular as was for fans of grunge in due time.
A la vuelta al parque de asistencia en Ruthin, la escocesa Wolff ha admitido que su experiencia con Meeke en el DS 3 WRC le ha impresionado.	On returning to the service park in Ruthin, Scotland's Wolff admitted the ride in Meeke's DS 3 had impressed her.
La empresa petrolera estadounidense Kosmos Energy y la escocesa Cairn Energy, llevarán a cabo perforaciones en busca de petróleo frente a las costas del Sahara Occidental.	The US oil company Kosmos Energy and the Scottish company Cairn Energy will drill for oil offshore Western Sahara.
La compañía americana Kosmos Energy y la escocesa Cairn planean realizar perforaciones en busca de petróleo en el Sahara Occidental ocupado en nombre del Gobierno marroquí.	US oil company Kosmos Energy is planning to drill for oil in occupied Western Sahara on behalf of the Moroccan government.
Tengo entendido que «britannique» significa «británica», no significa «inglesa», por lo que abarca todas las carnes de bovino, incluida la escocesa.	My understanding is that 'britannique' means British, it does not mean English, and therefore it includes all British beef including Scottish beef.
Es posible que un kimono y un obiage –la tela que se emplea para sujetar el obi– que pertenecían a Rita sean el vínculo físico más fuerte de la escocesa con Kirkintilloch que todavía se conserva.	So it is that probably Kirkintilloch's strongest remaining physical link to Rita is a kimono and obi sash she once owned.
A continuación, renovó la licencia en 2011 y firmó un contrato adicional con la escocesa Cairn Energy y la Oficina Nacional de Petróleo y Minas (ONHYM) de Marruecos, tomando respectivamente una participación del 20% y del 25%, en octubre de 2013.	It then renewed the licence in 2011 and signed a further deal with Scotland's Cairn Energy and Morocco's National Bureau of Petroleum & Mines (ONHYM), taking respectively a 20% and a 25% interest, in October 2013.
Vamos a aportar, a colaborar solidariamente en un proyecto -el europeo- que sea reflejo y suma pluricultural de todas las realidades, no solo la francesa, la española y la británica, sino también la catalana, la vasca, la escocesa, la galesa u otras.	We are going to contribute and collaborate with solidarity to the European project, which can be the reflection and multicultural sum of us all - not just French, Spanish and British, but also Catalan, Basque, Scottish, Welsh and so forth.
La Escocesa es un complejo industrial que data de 1852.	The Escocesa is an industrial complex that dates back to 1852.
Una vez más, regresa hoy viernes 25 de septiembre, el Festival de Murales de La Escocesa.	Once again, the La Escocesa Mural Festival returns this Friday, September 25th.
Hoy se inaugura el 'Segundo Festival de Murales'en el Centro de Creación La Escocesa, en Barcelona.	Today the 'II Festival de Murales'will opened at the creation center La Escocesa, in Barcelona.