la elusión

Traductor
Ejemplos

A los miembros del G-20 les preocupa la elusión fiscal y sus efectos BEPS.	The G-20 members are concerned about tax avoidance and its BEPS effects.
La OMC ha reconocido la necesidad de contrarrestar la elusión deliberada de las medidas antidumping.	The WTO recognized the need to counter deliberate circumvention of anti-dumping measures.
Debe encararse la elusión de impuestos.	Tax avoidance must be dealt with.
La segunda razón es la elusión fiscal, las 26 leyes que permiten no pagar impuestos.	The second reason is fiscal avoidance, those 26 laws that allow tax exoneration or exemptions.
En este sentido es fundamental reducir la elusión y evasión fiscal y los flujos financieros ilícitos.	In this sense, it is essential to reduce tax avoidance and evasion and illicit financial flows.
Cualquier reglamento de derecho tributario provoca la búsqueda de escapatorias, útiles a la elusión fiscal.	Any new tax law regulation triggers the search for loopholes that can help tax avoidance.
Actualmente, el planeamiento tributario es sofisticado, dejando una frontera muy delgada entre la elusión y la evasión.	At the present time, tax planning is sophisticated, leaving a very thin line between avoidance and evasion.
Acogemos con especial satisfacción el reconocimiento de que hay que encontrar nuevas formas de abordar la elusión fiscal.	We particularly welcome the acknowledgement that new ways must be found to tackle tax avoidance.
No somos responsables de la elusión de cualquier configuración de privacidad o medidas de seguridad contenidas en el sitio web.	We are not responsible for circumvention of any privacy settings or security measures contained on the website.
No somos responsables por la elusión de cualquier configuración de privacidad o medida de seguridad incluidas en el Sitio web.	We are not responsible for circumvention of any privacy settings or security measures contained on the Website.
En relación con la elusión de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación, el OA hizo las siguientes constataciones.	As regards circumvention of export subsidy commitments, the AB made the following findings.
Las filtraciones recientes destapan las conexiones entre millonarios, políticos del más alto nivel y la elusión fiscal mundial.	The recent leaks expose the connections between the wealthy, politicians at the highest levels and global tax avoidance.
No somos responsables de la elusión de cualquier configuración de privacidad o medidas de seguridad que figuran en el sitio web.	We are not responsible for circumvention of any privacy settings or security measures contained on the website.
No nos responsabilizamos por la elusión de cualquier configuración de seguridad o medidas de seguridad que los Servicios contienen.	We are not responsible for circumvention of any privacy settings or security measures contained on the Services.
Además, contrario al RD-CAFTA, Chile hace referencia a la posibilidad de considerar la elusión como circunstancia agravante de otro delito.	Furthermore, unlike DR-CAFTA, Chile refers to the possibility of considering circumvention as an aggravating circumstance of another offense.
Además, debido a la reducción de aranceles NMF en todos los mercados importantes, la preocupación por la elusión parecía anticuada.	Moreover, with lower MFN tariffs on all large markets, the concern of circumvention often appears outdated.
Ello podría dar lugar a diferencias jurídicas y también podría facilitar la elusión intencional de las obligaciones jurídicas.	This may bring about legal divergences, and even leave room for intentional evasion of legal obligations.
El dato más reciente que dan es de 2011. Ese año, la elusión representó 1 mil 200 millones de dólares.	The most recent figures are for 2011, when such avoidance amounted to $1.2 billion.
Sus operaciones suelen basarse siempre en la elusión de la ley y en una deficiente aplicación de las disposiciones legislativas.	Their operations always rely primarily on circumventions of the law and on very poor law enforcement.
Una mayor cooperación ayudaría a reducir las oportunidades para la evasión y la elusión fiscales, y a mejorar la administración de impuestos.	Improved cooperation would contribute to reducing opportunities for tax evasion and avoidance and enhancing tax administration.