la educación gratuita

Traductor
Ejemplos

En 1978 la educación gratuita y obligatoria se amplió hasta el tercer año de educación secundaria (Secundaria 3).	In 1978, free and compulsory education was extended to the third year of secondary education (Secondary 3).
Históricamente, los sindicatos han desempeñado un papel fundamental en las campañas a favor de la ampliación de la educación gratuita y obligatoria y en contra del trabajo infantil.	Historically, unions have played a central role in campaigning for the extension of free, compulsory education and against child labour.
Porque son los hijos de los trabajadores también los que están luchando por la educación gratuita, no elitizada, financiada 100% por el Estado y laica.	Because the children of the workers are also those who are struggling for free, non-elitist education, 100% funded by the state, and secular.
El proyecto de 83ª enmienda constitucional, 1997, garantiza el derecho a la educación gratuita y obligatoria para los niños de 6 a 14 años de edad.	The proposed 83rd Constitutional Amendment Bill, 1997, guarantees the right to free and compulsory education for children from 6-14 years of age.
Según Yuan-Zu, dos componentes fundamentales para el desarrollo son: el diseño de una planificación económica acertada y el incremento de la educación gratuita, obligatoria y tecnificada.	According to Yuan Zu, two fundamental components for development are the design of correct economic planning and the growth of free, obligatory and technified education.
Se garantiza el acceso general a la educación gratuita de 12 años de duración, a los nuevos tipos de instituciones de enseñanza, liceos y colegios profesionales.	Free access to 12-year education and education in new education institutions including academic high schools and vocational colleges is guaranteed for all.
Todo niño tiene derecho a la educación gratuita y obligatoria, al menos en su fase elemental, y a continuar su formación en niveles más elevados del sistema educativo.	Every child has the right to free and compulsory education, at least in the elementary phase, and to continue his training at higher levels of the educational system.
Otras actualizaciones desde la India incluyen la participación de KKPKP y SWaCH en la Ley de Derecho a la Educación (RTE por sus siglas en inglés), la cual garantiza la educación gratuita y obligatoria.	Other updates from India include KKPKP and SWACH's involvement in the Right to Education Act (RTE), which guarantees free and compulsory education.
La Revolución de 1949 llevó la alfabetización a la generación más joven de mujeres a través de la educación gratuita universal, un paso crucial hacia su integración a la vida económica y social.	The 1949 Revolution brought literacy to the younger generation of women through free universal education, a crucial step toward their integration into economic and social life.
El Gobierno ha propuesto una enmienda a la Constitución en la que se consagra la educación gratuita y obligatoria para todos los niños de edades comprendidas entre 6 y 14 años como derecho fundamental.	A constitutional amendment had been proposed by the Government enshrining free and compulsory education for all children from 6 to 14 years as a fundamental right.
Además hay más que suficiente para dar trabajos a los millones de desempleados, y para la educación gratuita y de calidad para los estudiantes quienes serán los trabajadores del futuro.	There is also more than enough to go around to provide jobs for the millions of unemployed, and to provide free, quality education for students, who will be tomorrow's workers.
Aunque Nigeria se centra en la educación gratuita universal, menos de la mitad de la población norte del país asiste a las escuelas de primaria y uno de cada tres de esos estudiantes son chicas.	Though Nigeria focuses on free universal education, less than half of the country's northern population attends primary school and only one out of three of those students are female.
Cuba consideraba encomiables las actividades de Luxemburgo en el campo de la educación, en particular la institucionalización de la educación gratuita, obligatoria y universal para todos los niños hasta la edad de 18 años.	It commended the State's actions in education, including the institutionalization of free compulsory and universal education for all children up to the age of 18.
En su informe preliminar (E/CN.4/1999/49), describió los dos pilares de las obligaciones relacionadas con los derechos humanos: conseguir la educación gratuita y obligatoria para todos los niños y respetar la libertad de y en la educación.	In her preliminary report (E/CN.4/1999/49), she outlined the two pillars of human rights obligations: securing free and compulsory education for all children, and respecting freedom of and in education.
Aun cuando la asignación de recursos se considera como una decisión fundamentalmente política, ha sido necesario intervenir en las decisiones sobre asignación de recursos a causa del derecho general de todos los niños a la educación gratuita y obligatoria.	Although resource allocation is perceived as an inherently political decision, intrusions into decisions on resource allocation have been necessitated by the general entitlement of all children to free and compulsory education.
Los gobiernos elegidos democráticamente, ya sea a nivel local, regional o nacional, tienen la gran responsabilidad de velar porque la educación gratuita y de acceso universal disponga de los recursos adecuados y esté en constante actualización y desarrollo.	Democratically elected governments, whether at the local, regional, or national level, have the key responsibility for ensuring that free, universally accessible education is well-resourced and constantly updated and developed.
La Constitución garantiza también la educación gratuita a todos los niveles.	The constitution also guarantees free education at all levels.
Date prisa para hacer una oferta en la educación gratuita.	Hurry up to bid on free education.
Ahora la tendencia es a favor de la educación gratuita.	The mood has now swung in favour of free education.
El Estado proyecta también ampliar gradualmente el ámbito de la educación gratuita.	The State also plans to gradually extend the scope of free education.