la diferencia cultural

Traductor
Ejemplos

La distancia entre ambas identidades es lo que constituye la diferencia cultural.	The distance between these two identities is what constitutes cultural difference.
Se basa en la diferencia cultural vasca respecto al resto del mundo.	It is based on the Basque cultural difference from the rest of the world.
Su raza, la diferencia cultural percibida y el impacto en los empleos perturbaron a los estadounidenses blancos.	Their race, perceived cultural difference, and impact on jobs troubled white Americans.
Pero aún hay más: ignoramos la diferencia cultural que existe a la puerta de nuestra propia casa.	But there is more: we ignore the cultural diversity that exists on our very doorstep.
Veamos someramente algunos ejemplos en que se manifiesta la diferencia cultural e histórica en este tema.	Let us briefly look at some examples that manifest cultural and historical differences in this area.
Para los gobiernos neoliberales, aún para los encabezados por fuerzas progresistas, la autonomía y la diferencia cultural son peligrosas.	For neoliberal governments, even those headed by progressive forces, autonomy and cultural difference are dangerous.
La gran desventaja de eso es que los 'Han' tienen una concepción muy débil de la diferencia cultural.	The great disadvantage of it is that the Han have a very weak conception of cultural difference.
Sin embargo, la comida puede ser la única cosa que mantendrá la tradición y la diferencia cultural viva y conectada.	However, food may be the one aspect that will keep tradition and cultural difference alive and connected.
Contra lo que sostienen, no es el multiculturalismo lo que produce la diferencia cultural como norma de vida.	Contrary to what they believe, it is not multiculturalism that causes cultural differences, as a way of life.
Nuestro interés en afirmar la importancia de la diferencia cultural es para refutar las ideas especialistas y homogenizadoras de la identidad.	Our interest in affirming the importance of cultural difference is to refute the specialist and homogenizing ideas of identity.
¿Crees que la diferencia cultural haya jugado un rol en sus problemas, y al final, en la separación?	Do you think that the cultural differences between you had an impact on your problems and, ultimately, your separation?
La premisa, reunir la obra de artistas provenientes de dos países en diferentes continentes, inaugura una nueva discusión sobre la diferencia cultural.	The premise, bringing together the work of artists from two countries in different continents, opens up a new discussion about cultural difference.
No es coincidente que la música es la insignia cultural que se utiliza para demostrar la existencia de la diferencia cultural Afro-Colombiana.	It is not coincidental that music is the cultural logo that is used to demonstrate the existence of Afro-Colombian cultural difference.
Que no es un fin en sí mismo, sino un modo de defender la diferencia –cultural y social, pero ahora también política- que anida en los sectores populares.	Instead, it is a way to defend difference—social and cultural, but also political—that nests in the popular sectors.
Estas naciones perduraron a lo largo de los siglos gracias a la diferencia cultural basada en una dilatada tradición, algo que deberíamos y tenemos obligación de respetar.	These nations endured through the centuries thanks to cultural difference based on long tradition. That is something we should and must respect.
Esta insistencia en la diferencia cultural se sustenta en una visión de la cultura como entidad homogénea y restringida, con una agregación excesiva en torno a una identidad unificada.	Underlying this emphasis on cultural difference is a vision of culture as a homogenous and bounded entity with an excessive aggregation around a unified identity.
En los últimos quince años, ha habido un movimiento para reactivar y renovar esta tradición verbita de estudiar y valorar la diferencia cultural en un nivel más profundo.	Over the past fifteen years, there has been a movement to revive and renew this SVD tradition and character of studying and appreciating cultural difference at a deeper level.
Mi presencia e inserción en Loreto, Agusan del Sur, me abrieron los ojos para observar y darme cuenta de la diferencia cultural entre mi país de origen y las Filipinas.	My presence and insertion in Loreto, Agusan del Sur opened my eyes to observe and to notice the cultural difference between my country of origin and the Philippines.
Si como el CD, el funcionamiento, el vídeo, la transcripción, o mp3, la música es eminentemente transportable, y como presencia en el mercado, permite la difusión de representaciones de la diferencia cultural.	Whether as CD, performance, video, transcription, or mp3, music is eminently transportable, and as a presence in the market, allows for the diffusion of representations of cultural difference.
Aquéllos que se atreven a hablar de derecho a la diferencia cultural muestran solamente su desprecio con respecto a las mujeres en general y a los pueblos cuyas mujeres son víctimas de esta barbarie.	Those who dare to speak of the right to cultural differences demonstrate only their contempt both for women in general and for the peoples whose women are victims of this barbarity.