derechista

En segundo lugar se encontraría la derechista Alianza Republicana Nacionalista (ARENA), con el 25 por ciento de los votos, seguida de la Gran Alianza por la Unidad Nacional (GANA), con el 12 por ciento.	The Alianza Republicana Socialista right-wing party would be in second place with the 25% of the votes, closely followed by the Gran Alianza por la Unidad Nacional (Gana) with the 12 percent, respectively.
El boicot informativo a una de las candidatas, la derechista Meral Akşener, lo ilustra perfectamente.	The media boycott of the right-wing candidate Meral Akşener illustrates this perfectly.
Hungría tiene un sistema parlamentario unicameral dominado por dos partidos: el Partido Socialista Húngaro y la derechista Unión Cívica Húngara.	Hungary has a unicameral parliamentary system dominated by two parties–the Hungarian Socialist Party and the right-wing Hungarian Civic Union.
En su clínica se dio un ataque dinamitero en 1986, y en 1993 la derechista antiaborto Rachelle Shannon le disparó en ambos brazos.	His clinic was bombed in 1986, and in 1993 antiabortion rightist Rachelle Shannon shot him in both arms.
En 1984, buena parte de los $680 mil entregados a Honduras por la derechista organización Americares fue directamente a manos de los combatientes mískitos.	In 1984, a good part of the $680,000 in aid provided to Honduras by the rightwing organization Americares went directly to Miskitu fighters.
A lo largo del último año, Venezuela ha estado en punto muerto en el enfrentamiento entre el izquierdista régimen nacionalista de Chávez y la derechista oposición pro imperialista.	For the last year, Venezuela has been stuck in a stand-off between the leftist nationalist Chávez regime and the right-wing pro-imperialist opposition.
Fue nuestro partido en Alemania quien tomo la iniciativa para llamar a una manifestación nacional contra los cortes, contra la derechista dirección nacional del sindicato.	It was our party in Germany that took the initiative to call for a national demonstration against the cuts, in opposition to the right-wing national trade union leadership.
Junto con la alabanza del arzobispo Arregui de Guayaquil, Guillermo Lasso, dirigente de la derechista oposición burguesa del CREO, expresó su total apoyo al presidente.	Along with the praise of Archbishop Arregui of Guayaquil, Guillermo Lasso, leader of the right-wing bourgeois opposition CREO, chimed in with his total support for the president.
En Grecia, como en España, la derechista Nueva Democracia se ha opuesto a las medidas de austeridad adoptadas por el gobierno del PASOK en aras de la popularidad electoral.	In Greece, as in Spain, the right wing New Democracy has opposed the austerity measures taken by the Pasok government for the sake of electoral popularity.
En la coyuntura, todos los medios de comunicación burgueses —desde la derechista y oficialista Televisa hasta el populista La Jornada— han estado lustrando las credenciales de Hillary Clinton.	In the process, the entire bourgeois media—from the right-wing pro-government [TV station] Televisa to the populist [newspaper] La Jornada—have been burnishing the credentials of Hillary Clinton.
Bajo el control de la derechista burocracia de la Histadrut no existe un foro para que los activistas sindicales, trabajadores y representantes de los trabajadores puedan discutir los temas candentes que enfrentan los trabajadores organizados.	Under the control of the Histadrut right-wing bureaucracy there is no forum for trade union activists, workers and workers' representatives to discuss the burning issues confronting organised labour.
Por esta razón, ha motivado el surgimiento de un bando opuesto, reunido en torno a la derechista Nueva Democracia, que acepta básicamente las políticas de la troika y tiene la esperanza de poder ajustarlas un poco.	For this reason it has induced the emergence of an opposite camp, coalescing around the rightwing New Democracy, which basically accepts troika policies and hopes to tweak them a little.
Los líderes de PASOK tratarán de utilizar probablemente los resultados de las próximas elecciones para presionar a SYRIZA a unirse en una nueva coalición gubernamental, para terminar con años de gobierno de la derechista Nueva Democracia.	PASOK leaders will probably try to use the outcome of the next elections to pressurise SYRIZA into joining a new coalition government with them, to end years of right wing New Democracy government.
Cuando se conformó la coalición con la derechista ANEL y se plegó a la declaración del 20 de febrero del Eurogrupo, no se consultó a los parlamentarios de SYRIZA, y de hecho ni siquiera se les informó, antes de que estos pasos fueran anunciados.	When it was forming the coalition with the rightist ANEL and agreeing to the February 20 Eurogroup statement not even MPs were consulted, or even informed, before these steps were announced.
La derechista 'Mesa de la Unidad Democrática' (MUD) es el bloque predominante de la oposición partidista al Gobierno nacional, aunque una oposición de izquierda haya venido creciendo lentamente y es muy factible que lo siga haciendo.	The right-wing Mesa de la Unidad Democrática' (MUD–Table of Democratic Unity') is the predominant bloc of party-based opposition to the national government, although a left opposition has been growing slowly and is very likely to continue growing.