delimitación

Diccionario
Ejemplos

Quien definiera la perspectiva dominante controlaba la delimitación del sistema.	Whoever defined the dominant perspective controlled the system's boundary.
Se identificará claramente en un mapa la delimitación geográfica del compartimento.	The geographical demarcation of a compartment shall be clearly identified on a map.
Se identificará claramente en un mapa la delimitación geográfica de la zona.	The geographical demarcation of the zone shall be clearly identified on a map.
Garantía de la delimitación de las actividades de LNM, MSP y HCz	Assurance concerning separation of the respective operations of LNM, MSP and HCz
Avanzamos notablemente en la delimitación de los posibles elementos de un acuerdo.	We made significant progress towards identifying the possible elements for an agreement.
Con todo, la cuestión de la delimitación del mercado geográfico puede quedar abierta.	The question of the geographic market definition can, however, be left open.
¿Cómo va a ser exactamente la delimitación de competencias con las autoridades nacionales de control?	How exactly will the Agency's powers be divided with national inspection authorities?
La ausencia de la delimitación asegura una consecuencia directa que designa el principio con cada fin.	The absence of finiteness assures a direct consequence designating the beginning of each completion.
Servicio que permite la visualización de la delimitación de las grandes áreas y las comarcas paisajísticas.	Servizo allowing visualisation da delimitation das large areas and districts paixasísticas.
Sin embargo, la Decisión considera que la delimitación exacta de este mercado o mercados puede dejarse abierta.	However, the Decision considers that the precise delineation of this market/these markets can be left open.
En el 1349, a causa de la delimitación territorial, se vio enfrentada a la ciudad de Baeza.	In 1349, due to the territorial delimitation, it was faced to Baeza.
La zona específica indemne de enfermedades equinas de la provincia de Guangdong con la delimitación siguiente:	The specific equine disease-free zone in the Guangdong Province with the following delimitation:
Sin embargo, tal vez la delimitación formalista no refleje de manera totalmente clara las cuestiones planteadas.	However, the formalistic delineation may not fully provide a clear reflection of the issues involved.
Nicaragua – Colombia, que disputan la delimitación territorial y marítima en el sector oeste del Caribe.	Nicaragua–Colombia: territorial and maritime demarcation dispute in the Western Caribbean between the two states.
Las distintas formas de nacionalismo aconfesional en Siria tienen que ver con la delimitación territorial del país.	The different forms of secular nationalism in Syria are related to the territorial boundaries of the country.
Esto se aplica tanto a las cuestiones financieras como a la delimitación de las regiones subvencionables.	Naturally, this applies to the financial issues as well as demarcation of the assisted areas.
Sé que la Comisión se está esforzando enormemente por resolver el problema de la delimitación de zonas.	I know that the Commission is very much wrestling with the problem of defining areas.
A este respecto, aguardamos con interés la determinación sobre la delimitación de las fronteras por la Comisión de Fronteras.	In this context, we look forward to the border delimitation determination by the Boundary Commission.
Por consiguiente, debería modificarse la delimitación geográfica de los dos compartimentos en el anexo III de la Decisión 2010/221/UE.	Consequently, the geographical demarcation of those two compartments in Annex III to Decision 2010/221/EU should be amended.
En tales situaciones, la delimitación de las fronteras marítimas es un requisito previo para determinar si existen recursos transfronterizos.	In such situations, the maritime boundary delimitation is the prerequisite for determining the existence of transboundary resources.