deferencia

El respeto y la deferencia son cosas distintas, señor.	Respect and deference are two different things, sir.
En caso de elegir un reloj que ofrece a un precio inferior, le devolveremos la deferencia de costos.	In case you choose a watch offered at a lower price, we will refund the cost deference.
Se siente intrigada especialmente por un recién llegado llamado Pedro, a causa de la deferencia especial que le dedican.	A newcomer, Pierre, particularly intrigued her because of the special deference shown him.
Su vacilación se debió a la deferencia por el estado de debilidad física en que yo estaba después de una reciente enfermedad aguda.	Her hesitation was on account of due deference to the state of physical weakness I was in after a recent acute illness.
La unión y la buena armonía reinan entre ellos así como la fidelidad a sus deberes de regla y la deferencia para con el superior.	Unity and good relations reign among them, as well as fidelity to their duty with regard to the rule and the deference they owe the superior.
Ha sido un placer ponernos en contacto con usted, y volvemos a agradecerle la deferencia que ha tenido con nosotros. Muchas gracias, Maestro. Gracias a vosotros, ha sido un placer.	It has been Mr. Arnold a great pleasure for us to be in contact with you, and we sincerely appreciate your effort and kindness in completing this questionnaire.
En el contexto de revisión de cuestiones de hecho o cuestiones de hecho substanciales mezcladas con cuestiones de derecho, bajo estas circunstancias, la deferencia considerable que es otorgada al CITT es aún mayor que en el contexto de cuestiones de derecho.	In the context of reviewing issues of fact or substantial issues of fact mixed with law under these circumstances, the considerable deference which is accorded to the CITT is even greater than in the context of issues of law.
La deferencia es la clave.	Deferential is the key.
Bueno, gracias por la deferencia y por la visita.	Well, thanks for the courtesy and the visit.
Incluso Bookchin ha tenido la deferencia de citarnos.	Even Bookchin had the courtesy of quoting us.
He querido tener la deferencia de decírtelo.	I wanted to give you the courtesy of hearing that.
Gracias por la deferencia, Data.	I appreciate your concern, Data.
Por otro lado, las niñas aprenden a ser deferentes, y la ira es incompatible con la deferencia.	On the other hand, girls learn to be deferential, and anger is incompatible with deference.
El comisario de Agricultura agradece a la comitiva de La Aldea la deferencia con sus compatriotas rumanos.	Agriculture Commissioner thanked the delegation of La Aldea deference to his Romanian countrymen.
El Vicepresidente Taha presidió el acontecimiento y el Gobierno de Noruega tuvo la deferencia de servir de anfitrión.	Vice-President Taha presided over the event and the Norwegian Government graciously hosted.
Agradezco a la Presidencia británica la deferencia que tuvo con el Parlamento.	I would like to thank the British Presidency for the respect it showed the European Parliament.
Desde ya aseguramos la total reserva de tus datos y te agradecemos la deferencia de contactarte con nosotros.	From the total reserve and ensure your data, and thank you for the courtesy of contacting us.
Bajo estas circunstancias, la deferencia que se le otorga al CITT, bajo en criterio de gran deferencia, es muy alta.	In these circumstances, the deference which is afforded to the CITT, on a considerable deference standard, is very high.
Cuando su padre vivía, la deferencia y el respeto que los demás le habían mostrado habían sido tanto automáticos como incuestionables.	When her father had been alive, the deference and respect others had shown him had been both automatic and unquestionable.
Un tema central común de estas rebeliones fue desafiar todas las convenciones e instituciones basadas en la deferencia a la autoridad.	A central and common theme of these rebellions was a challenge to all conventions and institutions based on deference to authority.