defensor

¿Por qué querríamos cambiar a la defensora especial?	Why would we want to change the special advocate?
Y la defensora de familia conoce su trabajo.	And the family advocate knows her job.
Eso puso la defensora de derechos humanos en grave riesgo de represalia.	This placed the human rights defender at great risk of retribution.
Pese a las amenazas, la defensora no cuenta con protección policial.	Despite these threats Sonja Biserko is receiving no police protection.
¿Puedes averiguar si aún podemos cambiar a la defensora especial?	Could you find out if it's too late for us to change the special advocate?
El agente de seguridad también amenazó a la defensora de derechos humanos y su hijo.	The state security agent also threatened the human rights defender and her son.
La represión en contra de la defensora de derechos humanos y sus hijos es constante.	The repression against the human rights defender and her children has been constant.
De acuerdo con la información conocida, la defensora está siendo vigilada desde diciembre de 2008.	According to the information received, she is under surveillance since December 2008.
Asimismo, teme por la integridad física y psicológica de la defensora mencionada.	Front Line is concerned for the physical and psychological integrity of Anastasia Denisova.
El 30 de septiembre de 2013, la defensora fue transferida al Centro Médico Astana para exámenes psiquiátricos.	On 30 September 2013, she was transferred to Astana Medical Centre for psychological tests.
Los atacantes golpearon a la defensora de derechos humanos en la cabeza con una barra de hierro.	The attackers struck the human rights defenders on the head with an iron rod.
Además, el Sr. Kalluri habría iniciado una campaña de difamación contra la defensora de derechos humanos.	Furthermore, Mr Kalluri is reported to have begun a slander campaign against the human rights defender.
El hijo menor de la defensora de derechos humanos también está bajo vigilancia en su propio hogar.	Furthermore, the human rights defender's youngest son is also under surveillance in his own home.
Sin embargo, la defensora estaba en el exterior en ese momento, por lo que no pudo presentarse.	However, as she was abroad at the time, she was unable to attend.
También se publicó información privada relativa a la defensora de los derechos humanos en el sitio web del periódico.	Private information concerning the human rights defender has also been published on the newspaper's website.
Actualmente, la defensora de los derechos humanos permanece detenida en la estación de policía N° 1 de Monywa.	The human rights defender is currently being held in Monywa No. 1 police station.
El 25 de julio, una comisión del Ministerio de Salud visitó también a la defensora de los derechos humanos.	On 25 July a commission from the Ministry of Health also visited the human rights defender.
Se llevaron un ordenador que contenía documentos acerca de los casos en los que la defensora está trabajando.	A computer, containing documents of cases Radhia Nasraoui is working on, was taken.
Sobre todo, la defensora de los derechos humanos, Natalya Estemirova, la periodista, Anna Politkovskaya, el abogado, Stanislav Markelov.	First and foremost, the human rights defender, Natalya Estemirova, the journalist, Anna Politkovskaya, the lawyer, Stanislav Markelov.
Tras la publicación del informe, la defensora recibió numerosas amenazas.	Following the release of the report, the Ombudsman received numerous threats.