cristalera

Diccionario
Ejemplos

Nos sorprendio muchisimo, se come fenomenal, la atención del personal muy agradable, el sitio de la cristalera estupendo y todo lo que comimos esta buenisimo.	We were very surprised, if as fenomenal, the attention of the staff very nice, the site of the great glass and everything we ate this best.
Emplazada junto a la cristalera exterior, en la sala de embarque de las salidas comunitarias, Upper Crust dispone de un espectacular balcón volado con vistas a la plataforma del aeropuerto y a la Bahía de Gando.	Share: Located next to the external windows in the departures lounge for EU flights, Upper Crust has a spectacular overhanging balcony with views over the airport apron and the Bay of Gando.
Al interior, la cristalera continua diluye el límite interior-exterior, y la cubierta en forma de diente de sierra desvela los grandes lucernarios de policarbonato que bañan de luz natural el espacio y limitan su consumo energético.	On the interior, the continuous glazed wall blur the boundaries between inner and outer space, and the saw-toothroof reveals large polycarbonate skylights that bathe the space in natural light and limit its energy consumption.
Abajo, detalle de la cristalera principal antes de la restauración y secciones de la solución original(izquierda), con dos vidrios independientes, y de la solución proyectada (derecha), con vidrio aislante en los elementos fijos, y refuerzos de acero.	Detail of the main glazing prior to restoration and sections through the original solution (left), with two independent glass panes and the solution proposed for the renovation (right), with insulated glazing units in the fixed elements and steel reinforcements for the frames.
El 16 de septiembre a las 13:00 horas, en el Salón La Cristalera del Hotel Carlton, se han dado a conocer los ganadores del VI Certamen de Arte Hotel Carlton.	On September 16 at 13:00 pm in the Hall The Carlton Hotel Cristalera, they have unveiled the winners of the VI Contest of Art Hotel Carlton.
Debajo, la cristalera desde el interior después de su restauración.	Below, the glazing seen from the interior after its restoration.
Lo que otorga intimidad a la cristalera es la inmersión en la naturaleza.	What brings intimacy to that glass house is the immersion in nature.
Podrá observar al Chef Allen trabajando tras la cristalera de la cocina.	Watch Chef Allen at work through his glass-enclosed kitchen.
Este caparazón es perforado con precisión, básicamente con agujeros cuadrados de dos tamaños distintos, aparte de la cristalera del porche.	This shell is perforated with precision, essentially with square openings in two different sizes, apart from the porch windows.
Dalí, airado, destroza la cristalera, acción por la que será detenido, juzgado y condenado a indemnizar a los comerciantes.	Dali, in anger, destroys the window. As a result he gets arrested, prosecuted and sentenced to compensate the agents.
Su característica más destacable es el reloj de la fachada, que forma parte de la cristalera de la suite del reloj.	Its most outstanding feature is the clock on the facade, which is part of the glass window of the Reloj (clock) suite.
Aunque la visita será corta y visualmente solo destaca el altar que podrá ver tras la cristalera, existe una segunda puerta que merece la pena visitar, sobre todo para reponer fuerzas.	Although the visit will be short and visually highlights only the altar you can see behind the glass, a second door that is worth visiting, especially for rejuvenation.
La creación de las lamas DUTEC 400 surgió por la necesidad de no convertir las grandes aberturas en pequeños espacios fragmentados, si no en dar esplendor y luz al entorno de la cristalera.	The creation of the slats DUTEC 400 arose from the need to convert no large openings was fragmented into small spaces, if not give splendor and light environment of the glass.
Para dar un aspecto liso a la cristalera, los travesaños se han diseñado a partir de la tecnología del vidrio estructural GEODE MX SG: los cristales se fijan directamente a la estructura portante de aluminio, sin marco intermedio.	To give the glass roof a smooth appearance, transoms were designed using GEODE MX SG structural glazing technology. The glazing is fixed directly to the supporting aluminium structure without an intermediate frame.
Las pruebas de beach-volley se harán frente a la Torre Eiffel en el Champs de Mars, los duelos de esgrima y de taekwondo, bajo la cristalera del Grand Palais, y el tiro con arco en la explanada de los Invalides.	Beach volleyball events will be held opposite the Eiffel Tower on the Champs de Mars, fencing and taekwondo under the glass roof of the Grand Palais and archery on the esplanade at Invalides.
En un primer término, junto a la cristalera, encontramos la zona dedicada al relax con la bañera; mientras que la sección de ducha, asociada a un concepto más regenerativo del agua, queda relegada a un plano más íntimo.	Firstly, next to the display cabinet, we find the area dedicated to relaxation with the bathtub; while the shower section, associated with the more regenerative concept of water, is set aside in a more intimate level.
Delante de toda la parte delantera occidental de la casa de invitados se encuentra la terraza, con asientos delante del salón y de la cocina. Se equipó la cristalera con espejos y cristales tintados, para mantener la privacidad de los invitados.	The whole western front of the guest house faces the terrace, offering seats in front of the living room and in front of the kitchen.
La cristalera estaba cerrada cuando encontramos el cadáver.	The glass door was closed when we found the body.
La cristalera K-glass Activ y el cristal utilizado en la barandilla son productos de Pilkington.	The Activ K-glass and balustrade glass are part of the Pilkington line of products.
La cristalera se prolonga con una terraza llena de rosas y lavanda donde son bienvenidos si desean relajarse.	The room opens onto a terrace planted with roses and lavenders, where you may relax if you wish.