corrector

Popularity

500+ learners.

Muchos papeles doblados de toalla protegen la correctora cuando es empujada a mano.	Several folds of paper towel protect the corrector when it is pushed out by hand.
Darle la vuelta a la correctora y vea si sus problemas empiezan a resolverse por si solos.	Turn the corrector around and see if your problems start to solve themselves.
Iluminar hacia abajo el tubo, y observar las reflexiones de los hilos sobre el fondo de la correctora.	Shine a light down the tube and view the reflections of the threads on the bottom of the corrector.
Una vez el anillo de retencion esta retirado, introducir una mano a traves de la puerta de carga y suavemente empujar arriba la correctora.	Once the retaining ring is off, insert a hand through the film-loading door and gently push up on the corrector.
Sin embargo esto fue difícil, puedo decir que lado de la correctora ha sido tallado a la forma curvada de la correctora Schmidt.	Though it was difficult, I can tell which side of the corrector has been ground into the curved Schmidt corrector shape.
Varias marcas relativas a la orientacion de los componentes pueden ser grabadas en el margen de la correctora como un registro permanente del instrumento.	Various data related to the orientation of components can be scribed on the rim of the corrector as a permanent record for the instrument.
Esto significa que el nivel tendra que ser situado sobre la correctora desde dentro de la cámara cuando esta descansa sobre su boca.	This in turn means the level will have to be placed on the corrector from the inside of the camera as it rests on its nose.
Una única característica del diseño de Schmidt es que mientras la correctora y el espejo optico de la Schmidt enfocan los rayos de luz entrantes pefectamente, el campo focal resultante es curvo.	A unique feature of the Schmidt design is that while the corrector and mirror optics of the Schmidt focuses e incoming light rays perfectly, the resulting focal plane is curved.
He oido que Celestron hace las correctoras con vidrio ordinario de ventana.No se si esto es verdad, pero el espesor de la correctora es muy parecido al vidro de los cristales de ventana.	I have heard Celestron made the correctors out of ordinary window glass. I don't know if this is true, but the thickness of the corrector is very similar to windowpane glass.
Esto no funciona debido a que la tension superficial es demasiado grande entre el cristal y el agua, y justo se forman gotas. Tomar nota de la posicion de los taquitos de corcho alrededor del borde de la correctora, ellos mantienen la placa centrada.	This does not work because surface tension is too great between the glass and water, it just beads up. Make a note of the location of cork shims around the edge of the corrector. They keep the corrector centered.
Cometí el mismo error tres veces, así que la correctora escribió "ídem" al lado de los últimos dos.	I made the same mistake three times, so the proofreader wrote "do." beside the last two.
La correctora esta marcada con cinta para ayudar a la alinecion y reinstalacion, después los ocho tornillos del anillo de retencion son retirados.	The corrector is marked with tape to aid alignment at reinstalation, then the eight retaining ring screws are removed.
La correctora y el revisor jefe mantienen su ritmo de trabajo y siguen mejorando significativamente los aspectos lingüísticos del texto revisado.	The copy editor and the chief reviser sustain their work pace and continue to improve significantly the linguistic aspects of the revised text.
La correctora del libro encontró algunos márgenes desalineados en la maqueta.	The proofreader found some misaligned margins in the blad.
La correctora yuxtaponía el texto original y la traducción para compararlos.	The proofreader juxtaposed the original text and the translation in order to be able to compare them.
La correctora de estilo revisó el texto palabra por palabra para que no hubiera ningún error.	The proofreader went over the text word by word so it didn't have any mistakes.