contingencia

Vivimos en este mundo de la contingencia y del dolor.	We live in this world of contingency and pain.
Contingencia: la contingencia es la fuerza potencial cuántica que genera oscuridad.	Contingency: Contingency is the quantum potential force that generated darkness.
Veo que todo ocurrió de acuerdo con la contingencia.	I see everything went according to contingency.
Nos permite hacer que el infinito hable a través del lenguaje de la contingencia.	It enables us to make infinity speak through the language of contingency.
Es este punto, que me ha interesado sobremanera, una apuesta por la contingencia.	This aspect, which interested me greatly, was a bet on contingency.
Este trabajo explora la heterogeneidad y la contingencia como atributos de los programas sociales.	This article analyses heterogeneity and contingency as constitutive attributes of social programs.
Becker califica el proyecto de Edipo como una huída de la nadificación y la contingencia.	Becker calls the Oedipal project a flight from obliteration and contingency.
Marx lo ha dicho, es la gran teoría de la contingencia.	Marx has said that when this happens it proves his great theory of contingency.
Me lo llevo en la contingencia.	I'll take it on contingency.
Antes de que se creara la oscuridad, la contingencia no era perjudicial, pero podía ser desagradable.	Before darkness was created contingency was not harmful but could be unpleasant.
Según Ayache, el intercambio (el mercado) es cómo la contingencia absoluta se proyecta a sí misma antes de tiempo.	According to Ayache, exchange (the market) is how absolute contingency projects itself ahead of time.
La materia de este universo es un producto de una tensión dinámica entre el Absoluto y la fuerza de la contingencia.	Matter of this universe is a product of a dynamic tension between the Absolute and the force of contingency.
Sus performances se caracterizan por la contingencia, por la posibilidad de que algo suceda o no, por el aspecto efímero.	Ribé's performances are characterised by contingency, by the possibility of one thing becoming another, by the ephemeral.
Y el software ágil y transparente facilita la planificación de la contingencia de forma que se pueda reprogramar en el momento si es necesario.	And the transparent, agile software facilitates contingency planning so you can reschedule on the fly if necessary.
Tomamos todos los casos en la contingencia, lo que significa que nunca hay un honorario hasta que recuperemos un asentamiento en su favor.	We take all cases on contingency, meaning there is never a fee until we recover a settlement in your favor.
Acuerdo de contingencia: Cualquier acuerdo bajo el cual los derechos u obligaciones de una parte están sujetos a la contingencia estipulada.	Contingency Agreement: Any agreement under which the rights or obligations of a party are subject to the happening of stated contingency.
Intentos de expresar el ser y el no ser, el infinito y la contingencia, la nada, el principio y el final como causas generatrices del todo.	Attempts to express being and non-being, the infinite and contingency, nothingness, beginning and end as all-generating causes.
Este no es únicamente una categoría lógica, sino un real de la contingencia, en donde está comprometido el cuerpo viviente y hablante de cada sujeto.	This real is not only a logical category, but a real of contingency, that involves the living, speaking body of each subject.
Recogidas en libros, en 1978 y 1980 respectivamente, dieron la oportunidad de llegar a un público más diverso y de superar la contingencia del periódico.	Collected in books, in 1978 and 1980, respectively, they were an opportunity to reach a more diverse public and of overcoming the newspaper's contingency.
Estos temas poseen interés por sí mismos. Además, se relacionan con las discusiones actuales sobre la finalidad natural, la evolución y la contingencia.	These topics are interesting by themselves, and in many actual conversations they are related with present discussions on natural finality, evolution, and contingency.