conserva

Las industrias de elaboración previa predominan en su forma más primitiva, como la molienda del trigo y del arroz, el prensado del aceite y la conserva del pescado.	Upstream processing industries prevail in their more primitive form, such as rice and flour milling, oil pressing and fish canning.
Cuando una persona realiza una fuerte experiencia ideal y por consiguiente vocacional, al principio se identifica completamente con la comunidad donde la vive y la conserva.	When a person sets out on a strong ideal-driven and therefore vocational experience, in the beginning they completely identify with the community that preserves and lives it.
Desde hace mucho tiempo se producen variedades especiales de algunos cultivos para la conserva (por ejemplo, tomates, manzanas y peras), pero la necesidad de tales variedades está aumentando a medida que la tecnología alimentaria desarrolla procesos más avanzados.	Particular varieties of some crops (for example, of tomatoes, apples and pears for canning) have long been grown for processing, but the need for such varieties is increasing as food technology develops more advanced processes.
Pescadores primeramente, mayoristas más tarde, en 1999 decidimos adentrarnos en el mundo de la conserva y creamos el obrador artesanal MAISOR en el mismo puerto de Getaria y a escasos metros de la lonja, lo que nos permite trabajar con pescados extremadamente frescos.	Fishermen first, and wholesalers later, in 1999 we decided to enter the world of conservation and created the workshop MAISOR, located just in the port of Getaria and a few meters away from the fish market.
Helen sirvió la conserva de fresa en una hermosa dulcera de cristal y plata.	Helen served the strawberry preserve in a beautiful crystal and silver jam dish.
Toda esta correspondencia la conserva Schkak y es disponible para las personas interesadas.	All this correspondence preserves the Schkak and is available for those interested.
Combine el agua, la conserva y los tomates y cocine por otros 30 minutos.	Combine water, preserves and tomatoes and cook for another 30 minutes.
Si la conserva cerca, ¿cree que todavía la quiere?	If he's keeping her close, do you think he still loves her?
Esta información la conserva nuestro encargado del tratamiento de datos Salesforce.	This information is stored at our data processor Salesforce.
NO.1 Por el tratamiento térmico, después la conserva en vinagre o procesos correspondiendo.	NO.1 By heat treatment,then pickling or processes corresponding.
Mezcle la conserva de ciruela y el agua en un recipiente pequeño y apártelo.	Set aside. Mix plum preserves and water in small bowl.
Esa es la que me comió la conserva.	That's the beast that ate my can.
Somos distribuidores de envases de vidrio destinados a la conserva alimentaria.	We distribute glass packaging for preserving food.
El núcleo estructural de la conserva FCP / SCP es la homología de FCP (FCPH) de dominio.	The conserved structural core of FCP/SCP is the FCP homology (FCPH) domain.
Verter la salsa de soja, la conserva de tomate, el vinagre y el azúcar.	Stir in soy sauce, tomato paste, vinegar, sugar.
Fue un evento exitoso donde aprendieron a hacer pepinillos usando la técnica de la conserva.	It was a successful event where they learned how to make cucumbers using the preserve technique.
Perú ha aprobado recientemente al menos seis reglamentaciones que favorecen la conserva- ción privada y comunal.	Peru has now approved at least six regulations that favour private and community-based conser- vation.
Estas escamas picantes se utilizan con frecuencia en la conserva en vinagre, salchichas y salsas de toda clase.	These spicy flakes are frequently used in pickling, sausages and sauces of all kinds.
Es hoy un actor de reconocida fama en el mercado de la conserva de pescado.	Today, the company is a recognised player in the canned fish market.
El alma poseía su individualidad antes de encarnar; la conserva después de haberse separado del cuerpo.	The soul possessed its individuality before incarnating; it retains it after it has separated from the body.