la condición sine qua non

Traductor
Ejemplos

Esta es la condición sine qua non de una verdadera política de la información.	This is the sine qua non of a true information policy.
En tercer lugar, la condición sine qua non del derecho de autor es la originalidad.	Third, the sine qua non of copyright is originality.
Esto es la condición sine qua non que exigirían los países de Europa central.	This is the sine qua non condition that the countries of central Europe would demand.
Pero esto, claro, no la condición sine qua non, su campanilla puede ser cualquiera.	But this, of course, not indispensable condition, your hand bell can be any.
La reforma agraria fundamental era y es la condición sine qua non para cualquiera verdadera revolución burguesa.	Fundamental agrarian reform was and is the sine qua non for any true bourgeois revolution.
En efecto, me parece la condición sine qua non para una colaboración eficaz y transparente.	Indeed, this seems to me to be the sine qua non for an effective and transparent collaboration.
Claro, la condición sine qua non es aquí un par de los pies hermosos y esbeltos.	Of course, an indispensable condition is pair of beautiful and harmonous legs here.
La gramática y el uso son la condición sine qua non de la enseñanza y el aprendizaje del idioma.	Grammar and usage are the sine qua non of language teaching and learning.
El concepto "dibujo de ideas" es la condición sine qua non de las caricaturas de The New Yorker.	The word "idea drawings," and that's the sine qua non of New Yorker cartoons.
Agradecer que asisten en el matrimonio por los regalos pequeños en muchos países mundiales la condición sine qua non.	To thank attendees at wedding by small gifts in many world countries an indispensable condition.
Además, representan en muchas licitaciones internacionales, la condición sine qua non, para poder ser precalificado.	In addition, they signify in many international tenders, the sine qua non requisite in order to be short listed.
Más que un simple areópago, es el humus, la base y la condición sine qua non de toda evangelización.	More than just an areopagus, it is the humus, the foundation and the condition sine qua non for all evangelization.
¡Pero en total por el sistema para recibir el pagamento MTCN el código no es la condición sine qua non!	But in general the system to receive the payment MTCN number IS NOT a prerequisite!
San Marino es consciente de que el desarrollo es la condición sine qua non para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.	San Marino is aware that development is the sine qua non condition for achieving the Millennium Goals.
Esta es la condición sine qua non para que se de inicio al ciclo vital de una nueva camada de monarcas.	This is the condition sine qua non to initiate the life cycle of a new generation of Monarchs.
La movilización ciudadana y la auto-organización social constituyen la condición sine qua non a la realización de las diferentes soluciones propuestas a continuación.	Citizen mobilisation and social self-organisation are indispensable for achieving the different ideas proposed hereafter.
La aceptación y el conocimiento de las profecías es la condición sine qua non a la comprensión de las Escrituras Santas.	The acceptance and the knowledge of the prophecies is the basic condition to understand the Holy Scriptures.
Es la condición sine qua non de un plato logrado, y mi papel es extraer la quintaesencia de cada ingrediente.	This is the sine qua non for a successful dish, and my role is to bring out the quintessence of each ingredient.
La seguridad del suministro de energía tiene que ser la condición sine qua non de la política energética europea conforme avanzamos.	Security of energy supply has to be the sine qua non of European energy policy as we go forward.
Noah Samara, Director General de WorldSpace Corporation, manifestó ante los participantes que la abundancia de información era la condición sine qua non del desarrollo.	Noah Samara, Chief Executive Officer of WorldSpace Corporation, told participants that information affluence was the sine qua non to development.