chincheta

¿Cuál es la diferencia entre la chincheta roja y la azul chinches?	What is the difference between the red pushpin and the blue pushpin?
Con el diseño de este póster de 1950, Fischer-Corso creó un homenaje duradero a la chincheta Omega.	With this poster design from 1950, Fischer/Corso created a lasting memorial to the Omega thumb tack.
Haga clic en la chincheta roja (se convierte en amarilla) en el mapa y arrástrela a la ubicación que desee.	Click the red marker pin (it turns yellow) on the map, and then drag it to the new location.
Para ver las fotos de una determinada ubicación, mueva el puntero sobre la chincheta roja del mapa para mostrar la etiqueta de ubicación y, a continuación, haga clic en el corchete angular derecho (>) de la etiqueta.	To view photos at a particular location, move your pointer over the red marker pin on the map to show the location tag, and then click the right angle bracket (>) on the tag.
Para ver las fotos de una determinada ubicación, mueva el puntero sobre la chincheta roja del mapa para mostrar la etiqueta de ubicación y, a continuación, haga clic en el corchete angular derecho (>) de la etiqueta.	To view the photos at a certain location, move your pointer over the red marker pin on the map to show the location tag, and then click the right angle bracket (>) on the tag.
La chincheta Omega con sus tres dientes característicos ha obtenido varios premios de diseño.	The Omega thumb tack with its characteristic triple prongs has been awarded several design prizes.
Edwin Moore, inventor de la chincheta.	Edwin Moore, inventor of the push pin.
Para centrar el mapa en la chincheta, haga clic en el icono de círculo.	To center the map on the pin, click the circle icon.
Pase el mouse por encima de la chincheta si desea ver más información.	Hover over a pushpin with your mouse to view more information.
Todavía no entiendo el tema de la chincheta.	I still don't understand the thumbtack thing.
Haga clic en la chincheta en el mapa para mostrar la etiqueta de ubicación.	Click the marker pin on the map to show the location tag.
Todavía no entiendo el tema de la chincheta.	I still don't understand the thumbtack thing.
Los dientes de la chincheta pueden lastimarte si se meten debajo de tu uña.	Brad prongs can hurt if they get under your nail.
Para mover una nota, arrastre la chincheta de la parte superior de la nota.	To move a note, drag the pin at the top of the note.
Puede arrastrar el mapa para moverlo y arrastrar la chincheta a una ubicación más exacta.	You can drag the map to move it around and drag the pin to a more exact location.
Por último, se pone la chincheta en el centro como sujeción y se coloca el palillo.	Then put the thumbtack in the middle to fasten it, and attach the stick.
Coloca la pieza del cuello en la parte posterior de los dientes de la chincheta, detrás del cuerpo.	Slide the neck piece onto the back of the prong, behind the body.
El tercer modelo, la chincheta de tres dientes, fue patentado por la empresa suiza Lüdi en 1932.	Model number three, the three-pronged thumb tack, was patented by the Swiss company Lüdi in 1932.
Para colocar la chincheta con mayor precisión, amplíe la imagen del mapa y arrastre la chincheta.	To place the pin more accurately, zoom in on the map and drag the pin as needed.
Si desea precisar esta ubicación, arrastre la chincheta a otro punto, tal y como se ha descrito anteriormente.	If you want to fine-tune this location, you can drag the marker pin to a new spot, as described above.