catedrático

Una de las más famosas estudiosas de la literatura inglesa de nuestro tiempo es la catedrática de Berkeley Judith Butler.	But here, there—one of the most famous literary English scholars of our time is the Berkeley professor, Judith Butler.
A pesar de estas desigualdades, la catedrática Barré-Sinoussi insistió en que los medicamentos antirretrovíricos son una de las herramientas más eficaces que tenemos contra el virus hoy en día.	Despite such inequalities, Professor Barre-Sinoussi emphasized that antiretroviral medicines are one of the most effective tools that we have against the virus today.
Reconocimiento al grupo de investigación de la UAB Mujeres y Derechos con mención especial a su fundadora, la catedrática de Filosofía del Derecho Francesca Puigpelat i Martí.	Acknowledgement to the UAB research group Women and rights, with particular recognition to its founder, professor Francesca Puigpelat i Martí, chair of Philosophy of Law.
Para ello, la catedrática Kristina Reiss, decana del TUM School of Education en Múnich, presentó en primer lugar los resultados del último informe PISA.	Professor Kristina Reiss, deacon of the TUM School of Education in Munich, presented the results of the most recent PISA study, which contained a mixed bag of conclusions.
Coso y María Floristán y en el Real Conservatorio Superior de Música de Madrid con la catedrática Ana Guijarro, obteniendo Premio Extraordinario Fin de Carrera en 2003.	Coso and María Floristán and later at the Madrid Royal Conservatory of Music with Professor Ana Guijarro, graduating in 2003 with the highest grades and awards.
La investigación fue realizada por la catedrática Anu Sharma, del Departamento de Habla, Lenguaje y Ciencias de la Audición en el Centro de Ciencia Cognitiva para la Neurociencia de la Universidad de Colorado Boulder, entre otros.	The research was carried out by, among others, professor Anu Sharma, Dept. of Speech, Language and Hearing Sciences Institute of Cognitive Science Center for Neuroscience University of Colorado at Boulder.
La catedrática de la Universidad Complutense María Jesús Casals es la directora académica.	Universidad Complutense professor María Jesús Casals is the academic director.
La catedrática Hélène Amieva fue la investigadora líder del estudio.	The study is led by professor Hélène Amieva.
La catedrática Wangari Muta Maathai fue reconocida internacionalmente por su lucha persistente por la democracia, los derechos humanos y el medio ambiente.	Professor Wangari Muta Maathai was internationally recognized for her persistent struggle for democracy, human rights, and the environment.
La catedrática Davis comenzó como figura relevante en el movimiento de los derechos civiles en la década de los años 60.	Professor Davis began as a leading figure in the Civil Rights Movement of the 1960s.
La catedrática hace un llamamiento para que se bajen los niveles de ruido en los conciertos, que normalmente suelen alcanzar los 120 decibelios.	She is appealing for lowered noise levels at concerts that otherwise often reach 120 dB.
La catedrática Joan Tronto cuenta con una larga trayectoria en el campo de la ciencia política y las ciencias sociales desde una perspectiva de género.	University of Minnesota full professor Joan Tronto has extensive experience in political science and social sciences from a gender perspective.
La catedrática Rashida Manjoo provocó un debate generalizado en 2014 después de poner de relieve una cultura sexista de club de chicos más extendido que en otros países.	Professor Rashida Manjoo provoked widespread debate in 2014 after highlighting a 'boys' club sexist culture' more pervasive than in other countries.
La catedrática de Psicología Carla Sharp investiga desde la Universidad de Houston (Estados Unidos) el trastorno límite de la personalidad (Borderline Personality Disorder) en niños y adolescentes.	Dr Carla Sharp is Professor of Psychology at the University of Houston and conducts research into Borderline Personality Disorder in children and adolescents.
La catedrática emérita Bridget Shield, de la Universidad de South Bank (Londres), hizo una presentación de su próximo estudio sobre los costes sociales y económicos de la pérdida de audición no tratada.	Professor emerita Bridget Shield, South Bank University, London gave an introduction to her coming study about the social and economic costs of untreated hearing loss.
La Profesora Gallagher es la Catedrática Comunitaria Cille y Ron Williams en Educación Infantil en la Universidad de Nebraska en Kearney y el Instituto Buffett de la Primera Infancia.	Dr. Gallagher is the Cille and Ron Williams Community Chair for Early Childhood Education at the University of Nebraska at Kearney and the Buffett Early Childhood Institute.
La catedrática Hélène Amieva presentará nuevos hallazgos sobre el impacto de la pérdida de audición no tratada, el cuidado de la audición profesional y la importancia de los audífonos para la independencia.	Professor Hélène Amieva will present new findings on the impact of untreated hearings loss and professional hearing care and the importance of hearing aids for independence.
La catedrática Adela Cortina recalcó la importancia de proteger la libertad de expresión de los ciudadanos y la obligación del periodismo de contribuir a elevar el nivel de debate y pensamiento de la sociedad.	Professor Adela Cortina highlighted the importance of protecting citizens' freedom of expression and the fact that journalism should contribute to raising the level of debate and thought in society.
La catedrática Anu Sharma comentó a la revista que un estudio menor ha mostrado que el uso de audífonos durante 30 días puede cambiar el cerebro y hacer que se asimile al de una persona con audición normal.	Professor Anu Sharma said to the magazine that a smaller study has shown that 30 days' use of hearing aids can change the brain to that of a normal hearing person.
La catedrática Diana Liverman, científico y miembro del comité de la Academia Nacional de Ciencias, que asesora al gobierno norteamericano sobre cambio climático está disponible para entrevistas, así como portavoces de Oxfam en todo el mundo en desarrollo.	Professor Diana Liverman, a scientist and a member of the new National Academy of Sciences Committee on America's Climate Choices which is advising the US government on responses to climate change is available for interview, as well as Oxfam spokespeople based across the developing world.