la cariña

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Ciclo de charlas con la Carina Gabriel (Psicóloga clínica)	Series of talks with Carina Gabriel (Clinical Psychologist)
La carina (donde la tráquea se une con los bronquios).	Carina (where the trachea joins the bronchi).
La revisión de la tomografía torácica reveló una imagen radio-opaca en la carina traqueal (fig.	A review of the chest computed tomography revealed a radio-opaque image in the tracheal carina (Fig.
Angiografía en la misma proyección que muestra el transductor del IVUS (flecha) a nivel de la carina ultrasónica.	Angiography in the same projection showing the IVUS transductor (arrow) at the level of the ultrasound carina.
El tumor debe ser periférico, nunca intrabronquial lobar, o al menos a más de 2 cm de la carina interlobar.	The tumour had to be peripheral, and never in the lobar bronchi, or at least 2 cm from the interlobar carina.
El estudio radiológico y la fibrobroncoscopia revelaron la presencia de una tumoración redondeada, hipervascularizada y pediculada a 2 cm de la carina principal con una base de implantación de menos de 1 cm en profundidad en bronquio principal izquierdo.	Radiological study and fiberoptic bronchoscopy revealed a rounded, hypervasculated, pedunculated mass, located 2 cm from the main carina, with an implantation base of less than 1 cm in the left main bronchus.
En el primer caso el tumor, que nacía en el lobar superior derecho y obstruía completamente el lóbulo, afectaba a la carina principal, por lo que se realizó una neumonectomía derecha con resección de carina traqueal.	In the first case, the tumor, which was located in the upper right lobe and completely obstructed the lobe, affected the main carina, and therefore right pneumonectomy was performed with a resection of the tracheal carina.
Prevalencia de placa en la carina según el tipo de bifurcación.	Prevalence of plaque at the carina according to bifurcation type.
El asterisco señala placa en la carina.	The asterisk indicates plaque at the carina.
Parece que el stent desplaza la carina e induce la estenosis referida.	The stent appears to displace the carina and induce stenosis.
Por último, el estudio por IVUS basal muestra baja incidencia de placa en la carina.	Finally, baseline IVUS shows low incidence of plaque in the carina.
Se consideró que había placa en la carina cuando el grosor era ≥ 0,3mm.	Plaque at the carina was considered when its thickness was >0.3mm.
Vista ultrasonográfica transversal que muestra la carina.	Transversal ultrasound view showing the carina.
Se realizó una vista AP – 512 mm desde la carina hasta el vértice del corazón.	An AP view–512 mm was made from the carina to the vortex of the heart.
La prevalencia de placa fue mayor (52%) cuando el punto de ALM estaba localizado distal a la carina.	The prevalence was higher (52%) when the MLA point was distal to the carina.
Tráquea (como mínimo 2 secciones, 1 longitudinal que pase por la carina traqueal y 1 sección transversal)	Trachea (at least 2 levels including 1 longitudinal section through the carina and 1 transverse section)
Resultado ultrasonográfico que muestra mínima protrusión a nivel de la carina y cubrimiento completo de la contracarina.	Ultrasound result showing minimal protrusion at the level of the carina and complete covering of the contracarina.
Conclusiones La carina no es inmune a la arteriosclerosis y hay placa en un tercio de las bifurcaciones.	Conclusions The carina is not immune to atherosclerosis, showing plaque at this level in one-third of the bifurcations.
Conclusiones Nuestro estudio ultrasónico de lesiones en bifurcación coronaria muestra una prevalencia de placa en la carina del 32%.	Conclusions Our ultrasound study of coronary bifurcations lesions showed a prevalence of plaque at the carina of 32%.
Se observó que la parte mediastínica de la glándula tiroidea derecha terminaba 3 cm por debajo de la carina traqueal.	The mediastinal section of the right thyroid gland terminated 3 cm below the carina tracheae.