la capa de imprimación

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Ahora cubrimos la superficie preparada de la capa de imprimación.	Now we cover the prepared surface of the primer layer.
Para una buena adherencia, es necesario que la capa de imprimación sea porosa.	For a good adhesion a porous preparation is necessary.
En las zonas donde el óleo traspase el acrílico, la adherencia se producirá sobre la capa de imprimación.	Where the oil penetrates the acrylic colour, it can adhere into the preparation layer.
Preparación universal significa que la capa de imprimación es apta para la adherencia de óleo y de pinturas diluibles con agua.	Universally-primed means that the preparation layer is suitable for the adherence of both oil colours and water-based paints.
Primero se hace la capa de imprimación ya teñida y luego la capa de pintura que dará el acabado, en este caso, en rojo.	First the primer and then the finishing coat, in this case glossy red.
Primero se hace la capa de imprimación ya teñida y luego la capa de pintura que dará el acabado, en este caso, en rojo.	First the primer, and then the coat of paint that will provide the finish, in this case, glossy red.
El margen de límite con las zonas que no entran en contacto con la capa de imprimación es de tan solo unas centésimas de milímetro.	Delineation to those areas that may not come into contact with the primer is in the range of tenths of a millimetre.
Vas a usar algo de aire para la capa de imprimación y para probar el soplete, así que déjalo levantar presión mientras te preparas para pintar.	You will use some air for priming and testing your sprayer, so let it build up pressure while you get your paint ready.
En este avanzado y completo sistema, la solución de la capa de imprimación se aplica a alta presión a través de un cabezal de aplicación adaptado al perfil.	The primer solution in this advanced complete system is applied under high pressure by a coating head adapted to the current profile.
Han aplicado una vez la capa de imprimación puedes construir o capa de la serie de Vylet-Nails Mayor elemento de modelo o continuar con el gel francés.	Have applied once the priming layer can you either build layer from the series of Vylet-Nails Further model element or just continue with the French gel.
Preparación universal significa que la capa de imprimación es apta para la adherencia de óleo y de pinturas diluibles con agua. Así, por superficie pintada hay menos cantidad de resina de acrilato.	Universally-primed means that the preparation layer is suitable for the adherence of both oil colours and water-based paints.
Definición: Capas posteriores a la capa de imprimación con contenido de carga, la cual unifica el aspecto de la superficie a pintar y facilita la adhesión de la pintura al soporte.	Definition: Subsequent layers to the primer layer with more loading content. This evens the paint surface and facilitates the adhesion of the paint to the support.
Otra solución sería, en el caso de que se trabajara con metales brutos o desengrasados, la aplicación de material de imprimación o de una combinación del método de plasma o corona con la capa de imprimación aplicada posteriormente.	An other solution, in case you work with raw and degreased metals, is the application of primer or the combination of a treatment in the plasma or corona method and primer.
La capa de imprimación que se genera mediante este procedimiento es absolutamente homogénea e independiente de la geometría del perfil.	The resulting coating is absolutely homogeneous regardless of the profile geometry.
La capa de imprimación inicial es un paso crítico en todo proceso de pintura, pero especialmente importante cuando se prepara un kit multi-media como este con plástico, fotograbados y piezas de resina.	The initial layer of primer is a critical step in all painting, but especially important when preparing a multi-media kit such as this with plastic, photo etch and resin parts.
La capa de imprimación aplicada se lija ligeramente después de seca, a continuación, se da una segunda mano que se vuelve a lijar ligeramente también después de seca.	Once the applied layer of adhesive primer is dry it needs to be sanded lightly. A second layer then has to be applied, which also needs to be sanded lightly once dry.