baza

Ni siquiera intente utilizar la baza de médico conmigo.	Don't even try to play the doctor card with me.
-Juega la baza del chico pequeño, ya sabes.	He does play the little boy thing, you know.
-Juega la baza del chico pequeño, ya sabes.	He does play the little boy thing, you know.
Que nadie juegue con la baza de la desigualdad.	Nobody should play the inequality trick.
Al fin y al cabo, también él ha jugado la baza nacionalista.	After all, he drew the nationalist card too.
Está jugando la baza de Rain Man.	Uh-Oh. He's playing the rain man card.
Si se juega un triunfo en la baza actual, debes jugar un triunfo más alto en la clasificación, si puedes.	If a trump is played in the current trick, you must play a higher ranking trump if you can.
Para Saddam Hussein, la posesión de las armas más letales del mundo es la baza máxima, la que debe retener para satisfacer su ambición.	For Saddam Hussein, possession of the world's most deadly weapons is the ultimate trump card, the one he most hold to fulfill his ambition.
Como negocio familiar, hemos adquirido conocimiento a través de la experiencia, y sabemos que la gente es la baza más valiosa tanto para nuestro negocio como para nuestros clientes.	As a family owned business, we know from experience, that people are the most valuable asset for both our business and our customers.
El jugador que ganó la baza anterior, inicia la siguiente,saliendo de una carta cualquiera y jugando los demás por orden riguroso de izquierda a derecha, en la forma ya explicada.	The player who wins the previous trick starts the next one by opening with any card and the other players play from left to right in the way already explained.
Inicia la baza siguiente el jugador que ganó la anterior, que jugará una carta cualquiera, continuando los demás por orden riguroso de izquierda a derecha en la forma ya explicada.	The next trick starts with the player who won the previous one, who plays any card, with the others continuing in a strict order from left to right as previously explained.
El proceso de democratización continúa, aun sin descentralización administrativa efectiva, a la espera de la celebración de las elecciones municipales, que constituyen la baza más importante para la consolidación de todo poder local elegido democráticamente.	The process of democratization still continues, albeit without effectual administrative decentralization, pending the holding of municipal elections, which are the most important tools for consolidating any democratically elected local government.
Los vestidos con efectos ópticos con un compromiso entre los vestidos y las faldas: IKKS juega la baza traviesa con sus vestidos con efecto óptico, que combinan una falda acampanada estampada y una parte de arriba de punto jersey liso.	Trompe-l'œil dresses, halfway between a dress and a skirt: IKKS plays the mischievous card with its trompe-l'œil effect dresses, which combine a flared printed skirt with a plain jersey top.
Wayne Smith, del Centro de Políticas Internacionales, ex diplomático y a lo largo de su vida analista de las relaciones entre Estados Unidos y la isla, comentó que a Obama, de hecho, puede habérsele pasado la mano en la baza cubana.	Wayne Smith of the Center for International Policy, a former diplomat and lifetime analyst of U.S. relations with the island, noted that Obama may, in fact, have overplayed his hand on the Cuba issue.
Al dirigirse a William H. Taft, que fue presidente de Estados Unidos de 1909 a 1913, Costa Rica contaba con la baza del interés Interés Cantidad pagada como remuneración de una inversión o percibida por un prestamista.	By involving Taft, who had been president of the United States from 1909 to 1913, Costa Rica hoped to win its case by taking advantage of Washington's interest Interest An amount paid in remuneration of an investment or received by a lender.
No obstante, en lugar de afrontar el problema y emprender una reforma drástica de sus estructuras y procedimientos y jugar la baza de la transparencia, la Comisión se aferra a una actitud altiva e incluso despectiva respecto de los órganos de control y del Parlamento.	Yet the Commission, instead of dealing with the problem head-on by undertaking a drastic reform of its structures and procedures and opting for transparency, still maintains its haughty or even contemptuous attitude towards the monitoring bodies and towards Parliament.
Ganó la baza número 13, lo que le dio un gran slam.	She won the thirteenth trick, giving her a grand slam.
La baza más alta de un club de deporte son sus aficionados.	The most valuable asset of a sports club consists of its supporters.
Esto le da unas probabilidades extremadamente buenas de ganar la baza).	This gives you extremely good odds of winning the trick.)
¿Es demasiado tarde para jugar la baza de la compra de vivienda?	Is it too late to play the trick of buying a home?