aseveración

En tal supuesto caso, la aseveración bíblica no debe ser ambigua.	In such an alleged case, the biblical assertion must be unambiguous.
La alarma, vemos, realmente requiere mucho más que la aseveración icónica misma.	Alarm, we see, actually demands much more that the iconic statement itself.
Los miembros concurrentes del panel respetuosamente desacuerdan con la aseveración de la mayoría.	The Concurring Panel Members respectfully disagree with the Majorityís assertion.
Existe evidencia tanto de estudios en humanos como en animales que apoya la aseveración de salud.	There is evidence from both human and animal studies supporting the health claim.
Has oído esto antes, pero puede que todavía no hayas aceptado ambas partes de la aseveración.	This you have heard before, but may not yet accept both parts of it.
Después de una inspección más cuidadosa, la aseveración de Jo y Simmons parece sustentarse en métodos poco sólidos.	Upon closer inspection, Jo and Simmons' claims appear to be based on shaky methods.
Tal actitud rechaza la aseveración de inspiración, y en cambio rinde homenaje a la vanidad científica y filosófica actual.	Such an attitude rejects biblical claims of inspiration, and instead does obeisance to current scientific or philosophical pratings.
La mayoría de las mujeres recobra la salud muy rápidamente de la sensación peligroso, cuando los hombres nos proponen algún amor, el prestar de la ayuda, y la aseveración.	Most women recover very quickly from feeling unsafe when men offer us some love, caring, and reassurance.
En principio, pues, la aseveración de Moisés es absolutamente exacta: pero es falsa cuando hace creer que la Tierra ha sido creada antes que el Sol.	In principle, therefore Moses' assertion is perfectly accurate: however, it is wrong in stating that the earth was created before the sun.
Rechaza, en especial, la aseveración de los peticionarios de que el Sr. Moreno Ramos fue privado de su derecho al debido proceso en diversas etapas de las actuaciones.	In particular, the State rejects the Petitioners' contention that Mr. Moreno Ramos was denied due process at various stages in the proceedings.
Por lo que es absurda la aseveración del Gobierno de Nicaragua en este párrafo octavo, cuando dice que opté, por mi propia y exclusiva voluntad, abandonar mi país.	The Government's assertion in this eighth paragraph to the effect that of my own free will I opted to leave my country is, therefore, absurd.
Además, toda la historia de la incursión de Estados Unidos en Irak desmiente la aseveración de que Estados Unidos actuó en beneficio de los intereses del pueblo iraquí.	And the whole history of U.S. intervention in Iraq counters the U.S. claim that it was acting in the interests of the people in Iraq.
Segundo, la aseveración del escéptico (que ahora no hay suficiente agua en la Tierra para que haya sucedido un diluvio como el que Génesis 6-8 describe) está basada en suposiciones inválidas.	Second, the skeptic's assertion (that there presently is not enough water on the Earth for there ever to have been the kind of flood described in Genesis 6-8) is based upon invalid assumptions.
Uno puede descubrir si la verdad, la inmortalidad existe, solo en la plenitud de la acción misma, no por medio de alguna creencia, cualquiera que sea, no por medio de la aseveración autoritaria de otro.	You can discover whether there is truth, immortality, only in the completeness of action itself not through any belief whatsoever, not through the authoritative assertion of another.
Melecio agregó que tenía dudas sobre la aseveración del proyecto de que los votos presidenciales podrían estar listos para el 18 de diciembre, porque para ese entonces todavía se estaría realizando el recuento general de las elecciones.	Melecio added that he doubted the bill's contention that the presidential votes could be ready by Dec. 18 because they might still be doing the general elections counting at that time.
Esto es específicamente verdadero cuando, como en este caso, la posición de Cinsa en la aseveración particular es directamente contraria a la posición presentada ante Comercio en revisiones anteriores y en la respuesta inicial de Cinsa al cuestionario.	This is especially true when, as here, Cinsaís position on the particular assertion is directly contrary to the position submitted to Commerce in prior reviews and in Cinsaís initial questionnaire response.
El Cosmos y nuestra voluntad simbolizan la aseveración de la Seidad.	Cosmos and our will symbolize the assertion of Be-ness.
Nuestro Decreto es que tomes sobre tus hombros la aseveración de Mi Llegada.	Our Decree is that you take on your shoulders the attestation to My Advent.
Hace cinco años, es posible que dudara de la aseveración de Rodrigo.	Five years ago, I might have doubted Rodrigo's claim.
Se definió acuerdo si se votó 7 o más de 7 en la aseveración.	Consensus was reached if the statement scored 7 or more.