aposición

Diccionario
Ejemplos

La aposición estrecha entre ER y las membranas mitocondriales en los sitios de contacto MAM explica la presencia de calreticulina (ER marcador) y Tom-20 (marcador de mitocondria) en estas preparaciones purificadas.	The close apposition between ER and mitochondrial membranes at the MAM contact sites explains the presence of calreticulin (ER marker) and Tom-20 (mitochondria marker) in these purified preparations.
A Grace Kwinjeh, representante de la aposición en Bruselas, le cortaron parte de la oreja mientras estuvo detenida.	Grace Kwinjeh, the opposition representative in Brussels, has had part of her ear cut off while in custody.
Si el sustantivo o pronombre tiene terminación -N, entonces también la aposición debe tener esa terminación (exceptuando ambaŭ, que nunca puede tener terminación -N).	If the noun or pronoun has an N-ending, the apposition should also have that ending (except for ambaŭ, which can never have an N-ending).
La angiografía evalúa solamente la luz vascular y, por lo tanto, tiene una capacidad muy limitada de determinar si la expansión del stent y la aposición en la pared son adecuadas.	Angiography evaluates only the vessel lumen and therefore has a very limited ability to recognize the adequacy of stent expansion and wall apposition.
En el presente estudio se ha evaluado esta hipótesis empleando la guía por OCT para optimizar la aposición del stent y una evaluación de la cobertura de los struts a los 6 meses.	In the present study, we have tested this hypothesis using OCT guidance to optimize stent apposition and assessing stent strut coverage at 6 months.
Actualmente no existe una tecnología disponible que permita detectar de forma no invasiva fenómenos como la fractura, la aposición incompleta o la expansión incompleta del estent, o incluso la presencia de restenosis.	There isn't any available technology to detect in a non-invasive way such phenomena like fracture, incomplete stent apposition or incomplete expansion, even the presence of restenosis.
En ninguno de ellos se había comprobado mediante IVUS, al final del procedimiento, la correcta expansión ni la aposición del stent, por lo que no puede descartarse un mecanismo trombótico en el evento.	As neither correct expansion nor stent apposition was verified via IVUS at the end of the procedure, the involvement of a thrombotic mechanism cannot be ruled out.
De existir riesgo de confusión, el Estado miembro de acogida podrá exigir, en aras de la claridad, la aposición a la denominación de ciertas menciones aclaratorias.	In the event of there being any danger of confusion, the host Member State may, for the purposes of clarification, require that the name be accompanied by certain explanatory particulars.
La administración una vez al día de FORSTEO produce un aumento de la aposición de hueso nuevo en las superficies óseas trabecular y cortical al estimular en mayor medida la actividad osteoblástica sobre la actividad osteoclástica.	Once-daily administration of FORSTEO increases apposition of new bone on trabecular and cortical bone surfaces by preferential stimulation of osteoblastic activity over osteoclastic activity.
En el vaso principal, se evaluó la aposición de los struts hasta 8 mm antes de la bifurcación, y en el vaso principal distal, hasta 4 mm más allá de la bifurcación.	In the proximal main vessel, strut apposition was assessed up to 8 mm before the bifurcation and in the distal main vessel up to 4 mm beyond the bifurcation.
Tal vez es la parte más importante de esta página web, porque el estudio de la historia y la aposición objetiva incluso de los malos recuerdos puede ayudar a la creación de un presente pacífico y justo que prometerá un futuro brillante.	Perhaps it is the most significant section of this web-site because the historical study and the objective collation of even bad remembrances could help in the creation of a peaceful and just present that promises a prosperous future.
En ha intentado a adquirir las áreas entonces, ha encaminado la aposición del vínculo predestinado de frente al rechazo de la sociedad a sí antes batido la entidad, expropio los procedimientos de ley en segundo lugar, que son privado.	In before beaten the agency it has tried to acquire the areas, that they are private, then, in front of the refusal of the society, has started the affixing of the which foreordained tie on the expropriation second the law procedures.
Volviendo a nuestra analogía anterior, la aposición podría compararse a las maniobras de aproximación destinadas a alinear correctamente los dispositivos de acoplamiento del transbordador y del buque madre.	Recalling our earlier analogy, apposition could be likened to pre-docking maneuvers responsible for correctly aligning the docking ports of mother ship and shuttle.
BARBEITO, Vanina Andrea. La aposición como estrategia parafrástica.	BARBEITO, Vanina Andrea. Apposition as paraphrased strategy.