la acidosis

Traductor
Ejemplos

La fracción libre de fentanilo aumenta con la acidosis.	The free fraction of fentanyl increases with acidosis.
Generalmente la acidosis láctica aparece después de pocos o varios meses de tratamiento.	Lactic acidosis generally occurred after a few or several months of treatment.
En general, la acidosis láctica tiene lugar al cabo de unos meses de tratamiento.	Lactic acidosis generally occurred after a few or several months of treatment.
Diagnóstico de la acidosis láctica La acidosis láctica se caracteriza por disnea acidótica, dolor abdominal e hipotermia seguidos por coma.	Diagnosis of lactic acidosis Lactic acidosis is characterised by acidotic dyspnoea, abdominal pain and hypothermia followed by coma.
El cromo aumen- ta la tolerancia a la glucosa y reduce la acidosis láctica, retardando la aparición de la fatiga muscular.	Chromium increases the tolerance of glucose and reduces lactic acidosis, delaying the appearance of muscular fatigue.
La alteración gasométrica mas frecuente fue la mixta correspondiendo a la acidosis metabólica con acidosis respiratoria en 25.6% del total de pacientes.	The gasometry alteration but it frequents was mixed went corresponding to the metabolic acidosis with breathing acidosis in 25.6% of the total of patient.
Es glicolato y oxalato, que son los principales responsables de la acidosis metabólica y el daño renal que se observan en la intoxicación por etilenglicol.	It is glycolate and oxalate that are primarily responsible for the metabolic acidosis and renal damage that are seen in ethylene glycol poisoning.
Por otra parte, suele suceder que la deshidratación favorezca a su vez la aparición o agravación de la acidosis, como se observa a continuación de diarreas abundantes.	Dehydration also usually favors the development or worsening of acidosis, as can be seen following abundant diarrhea.
Es necesaria la monitorización de la función renal para ayudar a prevenir la acidosis láctica asociada a la metformina, especialmente en los ancianos (ver secciones 4.3 y 4.4).	Monitoring of renal function is necessary to aid in prevention of metformin-associated lactic acidosis, particularly in the elderly (see sections 4.3 and 4.4).
Aparte de las medidas clásicas de control de la acidosis metabólicas (bicarbonato, ventilación asistida, etc) algunos autores han realizado diálisis peritoneal y hemodiálisis en pacientes con acidemia láctica grave.	Apart from the classic measures of monitoring the metabolic acidosis (bicarbonate, ventilation, etc) some authors have performed peritoneal dialysis and hemodialysis in patients with severe lactic acidemia.
Por tanto SuperWater es también un desintoxicante ideal, capaz de neutralizar la acidosis crónica generada por una alimentación moderna decididamente demasiado rica en proteínas animales y en cereales.	SuperWater is thus an excellent detoxifier, able to neutralise the chronic acidosis caused by modern diets which are almost always too high in animal protein and cereals.
No se les dará el citrato de potasio y citrato de sodio (sustituye a veces con bicarbonato de sodio) hasta que la acidosis metabólica y los niveles bajos de potasio normalizar.	There they will be given potassium citrate and sodium citrate (sometimes replaced with sodium bicarbonate) until the metabolic acidosis and low potassium levels normalize.
Durante este periodo, se debe instaurar un tratamiento conservador para la insuficiencia renal (incluido el control de la acidosis, el hiperparatiroidismo y el estado nutricional) y debe mantenerse durante todo el tratamiento.	During this period, conservative treatment for renal insufficiency (which includes control of acidosis, hyperparathyroidism and nutritional status) should have been established and should be maintained during treatment.
Se deberá haber establecido un tratamiento conservador para la insuficiencia renal (con control de la acidosis, hiperparatiroidismo y situación nutricional en el año anterior al tratamiento), que se mantendrá durante todo el tratamiento.	Conservative treatment for renal insufficiency (which includes control of acidosis, hyperparathyroidism, and nutritional status for one year prior to the treatment) should have been established and should be maintained during treatment.
La incidencia de la acidosis láctica puede y debe reducirse evaluando también otros factores de riesgo asociados como una diabetes mal controlada, cetosis, ayuno prolongado, consumo excesivo de alcohol, insuficiencia hepática y cualquier estado asociado con la hipoxia.	The incidence of lactic acidosis can and should be reduced by assessing also other associated risk factors such as poorly controlled diabetes, ketosis, prolonged fasting, excessive alcohol intake, hepatic insufficiency and any condition associated with hypoxia.
Para diferenciar el aumento de las transaminasas debido a la respuesta al tratamiento del potencialmente relacionado con la acidosis láctica, los médicos deben asegurarse de que los cambios en la ALT se asocian con una mejoría de otros marcadores analíticos de la hepatitis B crónica.	To differentiate between elevations in aminotransferases due to response to treatment and increases potentially related to lactic acidosis, physicians should ensure that changes in ALT are associated with improvements in other laboratory markers of chronic hepatitis B.
Para diferenciar entre las elevaciones de las transaminasas debidas a la respuesta terapéutica y los incrementos potencialmente relacionados con la acidosis láctica, los médicos deberían asegurarse de que los cambios en la ALT se asocian con una mejoría de otros marcadores de laboratorio de la hepatitis B crónica.	To differentiate between elevations in transaminases due to response to treatment and increases potentially related to lactic acidosis, physicians should ensure that changes in ALT are associated with improvements in other laboratory markers of chronic hepatitis B.
Se ha notificado un empeoramiento de la acidosis al sustituir otros quelantes del fósforo por sevelamer en una serie de estudios en los que se observaron concentraciones más bajas de bicarbonato en los pacientes tratados con sevelamer que en los pacientes tratados con quelantes que contenían calcio.	Worsening of acidosis has been reported upon switching from other phosphate binders to sevelamer in a number of studies where lower bicarbonate levels in the sevelamer-treated patients compared to patients treated with calcium-based binders were observed.
Para otro soluto, como el bicarbonato, su concentración en el líquido dializado es un poco más alto que en la sangre normal para favorecer la difusión de este a la sangre para actuar como tampón y neutralizar la acidosis metabólica a menudo presente en esos pacientes.	For another solute, bicarbonate, dialysis solution level is set at a slightly higher level than in normal blood, to encourage diffusion of bicarbonate into the blood, to act as a pH buffer to neutralize the metabolic acidosis that is often present in these patients.
La acidosis se clasifica como acidosis respiratoria y acidosis metabólica.	Acidosis is classified as either respiratory or metabolic acidosis.