abadesa

Las meditaciones han sido propuestas por la abadesa holandesa Theresa Brenninkmeijer, de la Orden Cisterciense.	The meditations were proposed by Dutch Abbess, Theresa Brenninkmeijer, of the Cistercian Order.
Se decidió que la abadesa del convento largo, pero cuando se decidió cosas espirituales previas.	It was decided that abbess throughout convent, but when it was decided Prior spiritual things.
Esta obra se basa en una inusual fusión entre el estilo medieval de las composiciones corales de la abadesa Hildegard Von Bingen y la música moderna de Simon Zagorski-Thomas, tocada con sintetizadores.	This release is based on an unusual fusion between the medieval style of choral compositions by Abbess Hildegard Von Bingen and the modern music by Simon Zagorski-Thomas, played with synthesizers.
La abadía de Hohenburg, también conocida como Mont St. Odile estaba dirigida por la abadesa Relinda de Hohenburg, una monja enviada desde el monasterio de Bergen en Baviera a la abadía de Hohenburg.	Hohenburg Abbey, also known as Mont St Odile, was run by Abbess Relinda, a nun sent from the Benedictine monastery of Bergen in Bavaria.
Entre las 12 medidas disciplinarias figura además la prohibición para los monjes y las monjas de recibir donaciones de los fieles, que solo podrán ser recogidas por el abad o la abadesa del monasterio.	Among the 12 disciplinary measures there is also the prohibition for monks and nuns to receive donations from the faithful, who can only be collected by the abbot or abbess of the monastery.
Federico y Alberto se encuentran en la casa paterna. Federico, al evocar su propio secuestro mientras Alberto se lo explica, sale precipitadamente a hablar con la abadesa.	Federico and Alberto meet at their parents' home. Evoking his own kidnapping when Alberto explains the whole thing, rushes off to talk to the abbess. Paula asks Alberto to appease the crowds, but he says no. Disappointed, Paula leaves.
Este es un elemento que no nos debe sorprender: en el Medievo existían fundaciones monásticas con una rama masculina y una rama femenina, pero con la práctica de la misma Regla monástica, que preveía la dirección de la abadesa.	This is an element we should not find surprising: in the Middle Ages monastic foundations existed with both male and female branches, but with the practice of the same monastic Rule that provided for the Abbess' direction.
La abadesa Ven. Chodron hace la ofrenda de incienso tradicional.	Abbess Ven. Chodron makes the traditional incense offering.
La Abadesa Joanna Jamieson presentó un borrador el cual fue discutido.	His draft was presented by Abbess Joanna Jamieson and discussed.
La Abadesa Giacinta Soverino subrayó la importancia de Asís como lugar del diálogo.	Abbess Giacinta Soverino underlined the importance of Assisi as a place of dialogue.
En un conmovedor intercambio, Tracy le ofrece la túnica a la Abadesa Ven. Chodron.	In a touching exchange, Tracy to offers the robe to Abbess Ven. Chodron.
La abadesa Vera Lucia presidenta de CIMBRA dice que el GRAM (Grupo de Reflexión y de Administración Monástica) ya está en acción en Brasil tratando de dar respuesta a esta urgente necesidad.	Abbess Vera Lucia, President of CIMBRA, informs us that GRAM (Group for Reflexion on Monastic Administration) is already working in Brazil to respond to this urgent necessity.
Gran parte del edificio original se ha conservado, como el relieve que muestra a los ángeles que coronan a la Virgen con el lateral que muestra Ottokar I y su hermana, la Abadesa Inés.	Much of the original building has been preserved, such as the relief showing the angels crowning the Madonna and the side showing Ottokar I and his sister, Abbess Agnes.
Perdí las esperanzas de encontrarlas y retorné a San Francisco vía Seattle, donde tenía programado dar al Arzobispo Tikhin, al obispo Nektary, a la Abadesa Ariadna y sus hermanas del convento, un show de diapositivas de mi viaje a Alaska.	Having given up hope of finding it, I returned via Seattle to San Francisco, where I was scheduled to give a slide-show and talk on my Alaska trip to Archbishop Tikhon, Bishop Nektary, and then to Abbess Ariadna and the sisters of her convent.
Después de él vino la abadesa de un monasterio lejano.	After him came the Mother Superior from a distant convent.
Aunque eres la abadesa, mi cargo es superior al tuyo.	Even though you are abbot, I rank higher than you.
Lao Pusa, mamá de Ven. Minjia, acepta un obsequio de la abadesa.	Ven. Mingjia's mother, Lao Pusa, accepts a gift from the abbess.
No sé cuánto le contó la abadesa.	I don't know how much the abbess told you.
Por supuesto que la abadesa obedeció y la puerta se cerró con llave.	Of course the abbess obeyed and the gate was kept locked.
Sorprendida, la abadesa pide un momento de reflexión.	Surprised, the Abbess asked for some time to think about it.