salud

Popularity

9,000+ learners.

Este informe incluye la dimensión de la "salud pública" en la protección civil.	This report includes the 'public health' dimension in civil protection.
Una hermosa acción en conjunto por la #salud!	A beautiful action jointly by the #Health!
¿Cuál es la 'salud' de la Congregación, en la víspera del Capítulo general?	How is the 'health' of the Congregation on the eve of the General Chapter?
Tengo mis dudas con respecto a la «salud» del actual proceso económico de la República Eslovaca y a sus posibilidades de éxito.	I must express my doubts about their 'soundness' and therefore about the success of the current economic course being pursued in Slovakia.
Estoy pensando, por ejemplo, en los apóstoles de la "salud verde" en mi país, que arremeten contra el tabaco, pero que legalizaron las drogas blandas hace algunos años.	I am thinking of the green health apostles in my country, for example, who inveigh against tobacco, but who legalised soft drugs a few years ago.
El uso de estos servicios nos permite mejorar la prevención y el tratamiento de numerosas enfermedades a bajo coste, y ello puede ser muy importante para la "salud" de nuestros fondos de seguros.	Use of these services allows us to improve the prevention and treatment of numerous diseases at little cost and this may be very important to the 'health' of our insurance funds.
Esta forma de cocinar produce emisiones de elementos nocivos para la salud, entre ellos de metano, y de hollín que, no solo son perjudiciales para la salud humana sino también para la 'salud' del planeta.	This form of cooking produces emissions of elements harmful to health, including methane, and soot, which are not only harmful to human health but also to the 'health' of the planet.
La Convención seguirá promoviendo la restauración y rehabilitación de humedales, particularmente en las situaciones en que tales actividades contribuyan a promover o mantener la 'salud' y la productividad de cursos de agua y del medio ambiente costero.	The Convention will continue to promote the restoration and rehabilitation of wetlands, particularly in situations where such actions will help promote or retain the 'health' and productivity of waterways and coastal environments.
¿Y qué le pasó a la "salud"?	Yeah, yeah. Whatever happened to "health"?
Si bien apoyo la implantación de la «salud electrónica, esta no debe servir para crear un medio encubierto de experimentar una política de información.	Although I support the introduction of ‘e-Health’, this must not be used to provide a covert means of testing out an information policy.
Mientras que se refieren de manera específica a los riesgos para la «salud ecológica» y medioambiental, no se presentan pruebas de los efectos existentes o potenciales para la salud humana.	While they specifically refer to risks for the environment and ‘ecological health’, no evidence has been presented with regards to identified or potential effects on human health.
Como ha apuntado la señora Krupa, esto se puede percibir en el apartado 21, el cual se refiere bastante innecesariamente a la «salud reproductora» o, en otras palabras, encubiertamente anima a las mujeres a abortar.	As noted by Mrs Krupa, this can be seen in paragraph 21, which refers quite unnecessarily to ‘reproductive health’, or in other words covertly encourages women to have abortions.
La política industrial comunitaria para el sector farmacéutico debe tener en cuenta ambos aspectos, el relativo a la «salud pública» y el relativo a la «seguridad social», sin interferir empero en las competencias de los Estados miembros.	The Community's industrial policy in the pharmaceutical sector needs to take account of both the public health and social security aspects, without undermining the Member States' powers in this field.
Es en el sentido de la transparencia y de la proximidad al ciudadano que, con apoyo de la Comisión, en Amsterdam se haya podido ampliar el procedimiento de codecisión a los sectores de la «salud animal y protección de las plantas».	In the spirit of transparency and openness and citizen involvement and with the support of the Commission, it was possible in Amsterdam to put through the extension of the codecision procedure to the fields of animal health and plant protection.
Conjuntamente con la semana de la 'Salud Mental' hemos tenido una semana de actividades con la Terapia Homa.	The week of 'Mental Health' was also a week of Homa Therapy activities.